[英語から日本語への翻訳依頼] 本品を米国の港へ出荷して欲しいですか。航空便での輸送を計画中です。貴方が米国内の貨物の転送会社を擁するのであれば、同社へ無料で出荷し、貴方の送料を安くします。

Original text

Do you want this shipped to a port here in the states? We are planning on shipping this to you by AIR. IF you have a freight forwarder here in the states we can ship it to them free and give you a cheaper price.

翻訳 / 日本語

本品を米国の港へ出荷して欲しいですか。航空便での輸送を計画中です。貴方が米国内の貨物の転送会社を擁するのであれば、同社へ無料で出荷し、貴方の送料を安くします。

翻訳 / 日本語

この商品は米国の港に発想を希望しますか？こちらの商品を航空便で発想しようと考えております。配送業者をアメリカでお持ちのようであればそちらに当てて無料配送しお値引きさせていただきます。

翻訳 / 日本語

これはアメリカの南とに向けてシップしたいですか？これを航空便で発送しようと思っております。もし登録しているフォワダーがあるなら、お相手に無償で発送し、貴方にはより安価で対応できます。」

pineapple_2525- 7年以上前
南と、ではなく、「港」でした
訂正してお詫び申し上げます。

[削除済みユーザ]- 7年以上前
ありがとうございます！

pineapple_2525- 7年以上前
こちらこそ、宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

州の港までの配送を希望しますか？あなたへの配送は航空便にて行う予定です。州の港にて運送業者に運賃をお支払いいただければ、無料で彼らに配送し、あなたはより安く購入することができます。