[Translation from English to Japanese ] Thank you for your order for the 2 Steiff pieces. We have the cat in stock an...

Original Text / English

Thank you for your order for the 2 Steiff pieces. We have the cat in stock and Matou will be here the end of October. Once they are both in stock we will send them to you.



Below I have listed the shipping options for sending your order to you:



$68.44USD via Fed Ex most reliable



$62.54USD via USPS EMS



Please email me your choice for shipping and your authorization to charge your card for the ship costs.



Thanks for shopping at The Toy Shoppe,

Translation / Japanese

この度はシュタイフの商品を2点ご注文いただき、誠にありがとうございます。ネコは在庫がございます。テディベアのMatouは10月末には入荷いたします。両方が揃ったところで出荷処理をとらせていただきます。

出荷方法については、下記のオプションがございます：

FedEx（フェデラルエクスプレス）を使っての出荷は$68.44（米ドル）ですが、最も信頼性があります。

USPS（アメリカ合衆国郵便公社）のEMS（国際スピード郵便）は$62.54（米ドル）となります。

ご希望の出荷方法をメールにてご連絡ください。また、送料をお客様のクレジットカードにチャージすることを認可なさる旨もご一筆ください。

The Toy Shoppeをご利用いただきましてありがとうございました。

[deleted user]- over 12 years ago
評価ありがとうございます：）

sam44103conyac- over 12 years ago
@tomcat followさせていただいていいですか？　差支えがあれば外します。

[deleted user]- over 12 years ago
No problem at all ：）

Translation / Japanese

シュタイフを2点ご注文いただきまして、ありがとうございます。猫は在庫がございますが、マトゥーにつきましては10月末に入荷予定です。両方の品が揃いましたら、発送させていただきます。

以下がご注文の品発送方法のオプションになります。

フェデックス（Fedex)にて、$68.44米ドル（最も信頼性が高いです）
EMS郵便にて、$62.54米ドル


お手数ですが、ご希望の発送方法と発送料をクレジットカードにてお支払いいただく許可をeメールにてお知らせいただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

Translation / Japanese

シュタイフ作品２個をご注文いただきありがとうございます。ネコは在庫がありますし、マトウは10月末に入荷します。両方とも当社に入荷したら、あなたへ発送します。

以下にあなたの注文品の発送のオプションを示します：

FedEXのもっとも信頼のおけるサービスでの発送は$68.44

USPS EMSでの発送は$62.54

どちらの発送方法をご希望か、eメールでお返事ください。また、送料をあなたのカードに課金することをご了承ください。

ザ・トイ・ショップでお買い上げいただきありがとうございます。