Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] The difference in nibs is a trait of Delta's continued design updates...

This requests contains 187 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yakuok , greenspa ) and was completed in 1 hour 23 minutes .

Requested by masa171 at 27 Sep 2011 at 02:13 924 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

The difference in nibs is a

trait of Delta's continued

design updates. We will be

glad to offer a full refund

(including shipping cost)

after the item has been

returned back to us at the

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Sep 2011 at 03:09

ペン先の違いは、デルタの継続的なデザイン改善の特徴です。商品を返品なさりたい場合は、弊社に商品が到着次第、送料も含めて全額返金に喜んで応じさせていただきます。

Review

★★★★☆ 4.0/2

[deleted user]- about 13 years ago
評価ありがとうございます：）

[deleted user]- about 13 years ago
評価ありがとうございます：）

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Sep 2011 at 03:06

ペン先の違いは、Delta ブランドが次々新しいデザインを行っていることの証です。私共に製品を返送して頂けましたら、返金（送料含む）処理をさせて頂きます。

Review

★★★★☆ 4.0/2

yakuok- about 13 years ago
@greenspa 評価、ありがとうございます。

yakuok- about 13 years ago
@sam44103conyac 評価、ありがとうございました！

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Sep 2011 at 03:36

ペン先の形状の違いは、デルタ社のたゆみないデザインのあゆみを顕しています。万が一お気に召さなかった場合でも、返品いただければ、送料を含めた全額を払い戻しいたします。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

masa171

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime