こんにちは。
１月７日にチリに到着し１０日に交換局から発送されたようです。なぜこんなに日数がかかったのかは不明です。お待たせして申し訳ありません。
あと数日で届くはずですのでもうしばらくお待ちください。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2017 at 11:55
Hello.
The item seems to have arrived at Chile on January 7th, and to have been sent out from the hub on the 10th. I am not sure why it took so many days. I am really sorry for having kept you waiting so long.
It should arrive at you in a few days. I appreciate your patience.
tani likes this translation
The item seems to have arrived at Chile on January 7th, and to have been sent out from the hub on the 10th. I am not sure why it took so many days. I am really sorry for having kept you waiting so long.
It should arrive at you in a few days. I appreciate your patience.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2017 at 11:58
Hello.
It seems that it arrived January the 7th in Chili and on the 10th it was shipped from the exchange office. It is not clear why it takes such a long time. I am sorry for being you waiting.
Please wait for a while as it will arrive in a few days.
tani likes this translation
It seems that it arrived January the 7th in Chili and on the 10th it was shipped from the exchange office. It is not clear why it takes such a long time. I am sorry for being you waiting.
Please wait for a while as it will arrive in a few days.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2017 at 11:56
Hello.
It was delivered at Chile on 7th January and broadcasted by central office.
It is unclear that why it took so many days to deliver.
I am sorry for make you wait a lot.
Please wait for a while because it will be delivered within a few days.
tani likes this translation
It was delivered at Chile on 7th January and broadcasted by central office.
It is unclear that why it took so many days to deliver.
I am sorry for make you wait a lot.
Please wait for a while because it will be delivered within a few days.
失礼します。
１月７日にチリに到着し１０日に交換局から発送されたようです。の所を直したいです。
以下の様に修正させてください。
Hello.
It has been delivered at Chile on 7th January and it seems to have been shipped from central office on 10th January.
It is unclear that why it took so many days to deliver.
I am sorry for make you wait a lot.
Please wait for a while because it will be delivered within a few days.