今年も残り１日になりました！
今年は今までにない環境で、色んなことにトライし、色んな人に出会えた年でした。
そしてこうして大好きな人にも出会えました。まだ付き合って２ヶ月しか経っていませんが、３年ぐらい付き合ってるような安定感があります。笑
これからもよろしくね。
年が明ければもう大学４年生になります。大好きで大好きで大好きなスキーができるのももう限られた時間しかありません。しかし、就職活動という大きな壁があり正直スキーができていないのが現状です。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/12/29 22:03:31に投稿されました
Only one day left for this year!
This year was a year where I tried many things in a new environment and met many new people.
Also, I met someone who I liked very much. Though we have only been dating for two months, I feel secure as if I have already been attached for about three years. Haha.
Please continue to be kind to me
After the New Year, I will be a fourth-year college student. I like to have loads of time to engage in skiing which I like very, very, very much. But because I have the hurdle of job-hunting to clear, I cannot ski now, to be honest.
This year was a year where I tried many things in a new environment and met many new people.
Also, I met someone who I liked very much. Though we have only been dating for two months, I feel secure as if I have already been attached for about three years. Haha.
Please continue to be kind to me
After the New Year, I will be a fourth-year college student. I like to have loads of time to engage in skiing which I like very, very, very much. But because I have the hurdle of job-hunting to clear, I cannot ski now, to be honest.
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/12/29 22:21:17に投稿されました
There's only 1 day left for this year.
This year was a year that I tried different things and was able to meet different people in worlds I haven't been in till now.
And because of that, I was even able to meet the person I love the most. It's only been 2 months since we got together but I feel secure we will be together for around 3 years. Lol.
Keep being kind to me okay?
Once the year starts I will be in my 4th year in the University. My time is limited to skiing which I love love love so much. But there's a huge wall called "finding a job" so actually at present I can't ski at all.
This year was a year that I tried different things and was able to meet different people in worlds I haven't been in till now.
And because of that, I was even able to meet the person I love the most. It's only been 2 months since we got together but I feel secure we will be together for around 3 years. Lol.
Keep being kind to me okay?
Once the year starts I will be in my 4th year in the University. My time is limited to skiing which I love love love so much. But there's a huge wall called "finding a job" so actually at present I can't ski at all.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/29 22:18:51に投稿されました
Now it is just only one day remaining this year!
This is a year for me which I could try many things in different enviroment and meet many people.
And I could also find beloved girl. It has just passed two month since start our relationship but I get reliable feeling like as we have three years relationship. (Laugh)
I give her best regard.
After coming new year, I will be 4th grade university student.
I have only limited time to enjoy my favorite ski.
But I have big hurdle for activity to get jobs, so in my current situation I can not ski so much.
This is a year for me which I could try many things in different enviroment and meet many people.
And I could also find beloved girl. It has just passed two month since start our relationship but I get reliable feeling like as we have three years relationship. (Laugh)
I give her best regard.
After coming new year, I will be 4th grade university student.
I have only limited time to enjoy my favorite ski.
But I have big hurdle for activity to get jobs, so in my current situation I can not ski so much.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/29 22:28:00に投稿されました
Only one day left before this year.
This year, I tried new things in new world and made a lot of friends.
And then, I have a friend to love. It's just two month before, but we seem to be together like 3 years:)
I want to be with you more.
I'm senior next year. I have limited time for ski, my best favorite !
I have to tackle with looking for job, that's getting me away from my lovely ski.
This year, I tried new things in new world and made a lot of friends.
And then, I have a friend to love. It's just two month before, but we seem to be together like 3 years:)
I want to be with you more.
I'm senior next year. I have limited time for ski, my best favorite !
I have to tackle with looking for job, that's getting me away from my lovely ski.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/29 22:54:59に投稿されました
We have only a day to next year!
This year I have tried so many things in the environmental I've never had before and I had opportunities to meet a lot of people .
Besides, I was able to meet you.
Although It passed only two months since we started dating, I feel steady as if we are dating for 3 years :)
I will be a 4th grade college students when new year starts. So I am sorry that the left time is too short to do skiing that I love so much.
However, I need to face a job hunting, which is a lot trouble for me. That's why I don't have much time to do skiing now.
This year I have tried so many things in the environmental I've never had before and I had opportunities to meet a lot of people .
Besides, I was able to meet you.
Although It passed only two months since we started dating, I feel steady as if we are dating for 3 years :)
I will be a 4th grade college students when new year starts. So I am sorry that the left time is too short to do skiing that I love so much.
However, I need to face a job hunting, which is a lot trouble for me. That's why I don't have much time to do skiing now.
