翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: SNSに載せたいのでフランクな感じで若者言葉っぽい感じでおねがいします！

日本語

今年も残り１日になりました！
今年は今までにない環境で、色んなことにトライし、色んな人に出会えた年でした。
そしてこうして大好きな人にも出会えました。まだ付き合って２ヶ月しか経っていませんが、３年ぐらい付き合ってるような安定感があります。笑　
これからもよろしくね。
　年が明ければもう大学４年生になります。大好きで大好きで大好きなスキーができるのももう限られた時間しかありません。しかし、就職活動という大きな壁があり正直スキーができていないのが現状です。

英語

Only one day left for this year!
This year was a year where I tried many things in a new environment and met many new people.
Also, I met someone who I liked very much. Though we have only been dating for two months, I feel secure as if I have already been attached for about three years. Haha.
Please continue to be kind to me
After the New Year, I will be a fourth-year college student. I like to have loads of time to engage in skiing which I like very, very, very much. But because I have the hurdle of job-hunting to clear, I cannot ski now, to be honest.