こんにちは、
連絡を頂きましてありがとうございます。
この度はData backが機能しないという事で、
悲しい気持ちにさせてしまいまして申し訳ありません。
解決策を考えたいと思っているので、1日、2日ほどお待ち頂いて宜しいでしょうか？
早めにご連絡を差し上げようと思います。
宜しくお願い致します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2016 at 04:15
Good day.
Thank you for contacting us.
We deeply apologize that you had to suffer such a sorrowful experience because the data back function is not working.
We are currently thinking of a solution to this issue, so can we ask you to please wait for 1-2 days?
We will contact you as soon as possible.
Thank you very much.
Thank you for contacting us.
We deeply apologize that you had to suffer such a sorrowful experience because the data back function is not working.
We are currently thinking of a solution to this issue, so can we ask you to please wait for 1-2 days?
We will contact you as soon as possible.
Thank you very much.
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2016 at 04:20
Good day.
Thank you for contacting me.
The data back failed to function. I'm sorry to cause you grief.
I would like to think of another solution so I hope you will be willing to wait for 1-2 more days.
I will contact you again as soon as possible.
Hoping for your favorable regard.
Thank you for contacting me.
The data back failed to function. I'm sorry to cause you grief.
I would like to think of another solution so I hope you will be willing to wait for 1-2 more days.
I will contact you again as soon as possible.
Hoping for your favorable regard.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 27 Dec 2016 at 04:14
Hello
Thank you for contacting me.
I'm sorry that the Data back didn't work this time and made you feel sad.
May I have 1 or 2 days so that I can come up with a solution?
I will let you know sooner.
Thank you very much.
nana_godzilla likes this translation
Thank you for contacting me.
I'm sorry that the Data back didn't work this time and made you feel sad.
May I have 1 or 2 days so that I can come up with a solution?
I will let you know sooner.
Thank you very much.
