トムさん、ハイディさんへ
お元気ですか？しばらくお会いできていなくてとても寂しいです。
ご飯に連れて行ってもらったり、カリフォルフォルニアのお家に遊びに行ったりしたことを最近よく思い出します。
先日１２/１に私は元気な男の子を産みました。
木村ジェイソン太一です。来年は、是非お会いできることを楽しみにしています。
カリフォルニアのお家にもまた遊びに行かせてください。今度は息子も連れて行きますね。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 21 Dec 2016 at 14:57
Dear Tom, Heidi,
How are you doing? I haven't seen you for a while and I miss you a lot.
Recently, I often remember the time you took me for meals and I visited your house in California.
I just delivered healthy baby on December 1st.
This is Taichi Jason Kimura. I look forward to seeing you next year.
I'd like to visit your house in California again. I'll bring my son next time.
tonytakada92 likes this translation
How are you doing? I haven't seen you for a while and I miss you a lot.
Recently, I often remember the time you took me for meals and I visited your house in California.
I just delivered healthy baby on December 1st.
This is Taichi Jason Kimura. I look forward to seeing you next year.
I'd like to visit your house in California again. I'll bring my son next time.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 21 Dec 2016 at 15:00
Dear Tom and Heidi,
Hello, how are you? I haven't seen you in a while and miss you very much.
I remember all the times you took me out to eat and invited me to your home in California.
Recently, I have become a father of a boy, born on December 1st.
His name is Taichi Jason Kimura. I really look forward on him getting to meet you.
Please invite me to your lovely home in California again, this time, I will visit with my son.
tonytakada92 likes this translation
Hello, how are you? I haven't seen you in a while and miss you very much.
I remember all the times you took me out to eat and invited me to your home in California.
Recently, I have become a father of a boy, born on December 1st.
His name is Taichi Jason Kimura. I really look forward on him getting to meet you.
Please invite me to your lovely home in California again, this time, I will visit with my son.
Rating
47
Translation / English
- Posted at 21 Dec 2016 at 14:57
From Tom to Haidy.
How you've been? I haven't been able to meet you so it's very lonely.
Recently I've been thinking a lot of eating and playing at your place in California.
The other day, 12/1 I gave birth to a healthy boy.
Kimura Jayson.Next year I hope we'll be able to meet and fun again.
Please let me go to your place in California and have fun. I'll take my son there.
How you've been? I haven't been able to meet you so it's very lonely.
Recently I've been thinking a lot of eating and playing at your place in California.
The other day, 12/1 I gave birth to a healthy boy.
Kimura Jayson.Next year I hope we'll be able to meet and fun again.
Please let me go to your place in California and have fun. I'll take my son there.
またよろしくお願いします。
有難うございます。こちらこそ、今後共どうぞ宜しくお願い致します。