[Translation from English to Japanese ] 1. Overseas ATM daily transfer limit refers to the total maximum amount for t...

Original text

1. Overseas ATM daily transfer limit refers to the total maximum amount for transfer to any Hong Kong HSBC accounts, not linked to your ATM cards /credit cards.
2. A SMS message notification will be sent to you upon activation/modify instruction processed. Please update your mobile phone number in order to receive notification.
3. Plan ahead for overseas ATM withdrawal.

Translation / Japanese

1海外で一日当たりに可能なATM取引の上限額とはHongKongHSBC口座への取引上限金額の合計であり、お客様のATMカードおよびクレジットカードに連結したものではありません。

2手続きの開始および修正が発生した場合、お客様にSMSのメッセージが送信されません。この通知を受け取るためにお客様の携帯番号を更新してください。

3海外でのATMによる引き出しに備えて事前に計画を立てましょう。

tearz- almost 8 years ago
お客様にSMSのメッセージが送信されません。→お客様にSMSのメッセージが送信されます。

Translation / Japanese

１．海外のATMによる日々の送金の制限は、香港上海銀行のアカウントへの送金の総最高額を意味し、貴方のATMのカードやクレジットカードへリンクする訳ではありません。

２．作動または指示の変更の処理の後、SMSのメッセージの通知が貴方へ送信されます。
本通知を受け取るため貴方の携帯電話番号を更新してください。

３．海外のATMの撤退のため事前に計画してください。