Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1. Overseas ATM daily transfer limit refers to the total maximum amount for transfer to any Hong Kong HSBC accounts, not linked to your ATM cards /credit cards.
2. A SMS message notification will be sent to you upon activation/modify instruction processed. Please update your mobile phone number in order to receive notification.
3. Plan ahead for overseas ATM withdrawal.

Japanese

１．海外のATMによる日々の送金の制限は、香港上海銀行のアカウントへの送金の総最高額を意味し、貴方のATMのカードやクレジットカードへリンクする訳ではありません。

２．作動または指示の変更の処理の後、SMSのメッセージの通知が貴方へ送信されます。
本通知を受け取るため貴方の携帯電話番号を更新してください。

３．海外のATMの撤退のため事前に計画してください。

Reviews ( 1 )

atsuko-s rated this translation result as ★★★★ 25 Nov 2016 at 15:21

original
１．海外のATMによる日々の送金の制限は、香港上海銀行のアカウントへの送金の総最高額を意味し、貴方のATMのカードやクレジットカードへリンクする訳ではありません。

２．作動または指示の変更の処理の後、SMSのメッセージの通知が貴方へ送信されます。
本通知を受け取るため貴方の携帯電話番号を更新してください。

３．海外のATMの撤退のため事前に計画してください。

corrected
１．海外のATMによる日々の送金の制限は、香港上海銀行のアカウントへの送金の総最高額を意味し、貴方のATMのカードやクレジットカードへリンクする訳ではありません。

２．作動または指示の変更の処理の後、SMSのメッセージの通知が貴方へ送信されます。
本通知を受け取るため貴方の携帯電話番号を更新してください。

３．海外のATMにて引き出しを行いますので事前に計画してください。