こんにちは
Nekomimi ヘッドフォンお買上げありがとうございます
出品に ミスが有って 黒色 ブルー ピンク のマルチ出品になっていなかった為
あなたがどの色の商品を お求めなのか 分からない為
キャンセルに応じてもらえないでしょうか
あなたからお気に入りの色を聞いて発送してもこれではトラブルのもとになる
訂正した出品からお買い求め頂けるのでしたら２ドル値引きいたします
よろしくお願いします
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/11/11 09:48:03に投稿されました
Hello
Thank you for buying the Nekomimi headphones.
There's a mistake with the item and as there were no multi-colored ones in black, blue or pink, and as I don't know what color product you want, will you make a cancellation?
Even if I heard your preferred color and sent it, there could be a problem with this.
If you can purchase an amended item, I'll give you a reduction of $2.
Thank you very much
Thank you for buying the Nekomimi headphones.
There's a mistake with the item and as there were no multi-colored ones in black, blue or pink, and as I don't know what color product you want, will you make a cancellation?
Even if I heard your preferred color and sent it, there could be a problem with this.
If you can purchase an amended item, I'll give you a reduction of $2.
Thank you very much
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/11/11 09:35:08に投稿されました
Hello
Nekomimi, thank you for purchasing the headphones.
There was a mistake with the listing, it wasn't multi color options so I am not sure what color you wished,black,blue, or pink.
So could you accept my cancellation?
It would be a problem even I ask your favorite color and ship it.
I will give you 2 dollars discounts if you could cancel and order it again.
Thank you.
Nekomimi, thank you for purchasing the headphones.
There was a mistake with the listing, it wasn't multi color options so I am not sure what color you wished,black,blue, or pink.
So could you accept my cancellation?
It would be a problem even I ask your favorite color and ship it.
I will give you 2 dollars discounts if you could cancel and order it again.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/11/11 09:42:11に投稿されました
Hello.
Thank you very much for purchasing Nekomimi headphone.
Since I didn't list with multiple variation by Black, Blue, and Pink by mistake, I don't understand which color of the item you would like to buy. So, would you please accede to cancel the order?
Even if I get the information of your favorite color and ship out, this would cause the trouble.
If you can purchase the revised showing page, I will discount 2 USD.
Thank you very much for your consideration.
Thank you very much for purchasing Nekomimi headphone.
Since I didn't list with multiple variation by Black, Blue, and Pink by mistake, I don't understand which color of the item you would like to buy. So, would you please accede to cancel the order?
Even if I get the information of your favorite color and ship out, this would cause the trouble.
If you can purchase the revised showing page, I will discount 2 USD.
Thank you very much for your consideration.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/11/11 09:39:07に投稿されました
Hello.
Nekomimi Thanks for your purchase of a headphone.
There had been an error on listing, and multiple items of black, blue and pink were not listed, so I don't know which color you bought, so will you kindly cancel it?
Even if I send it after asking your favorite color, it might be a cause of trouble.
If you can buy from corrected listing, I will deduct $2.
Thank you in advance.
Nekomimi Thanks for your purchase of a headphone.
There had been an error on listing, and multiple items of black, blue and pink were not listed, so I don't know which color you bought, so will you kindly cancel it?
Even if I send it after asking your favorite color, it might be a cause of trouble.
If you can buy from corrected listing, I will deduct $2.
Thank you in advance.
