Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] To use this lens for auto focus photography, the camera body must be equipped...

This requests contains 206 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( elephantrans , mahessa ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by tmakiko at 03 Nov 2016 at 16:45 1148 views
Time left: Finished

このレンズをAF撮影で使用するには、カメラボディ内にAFモーターを内蔵し、AFカップリングという継手を持った機種でないと、AF撮影ができません。

残念ながら、D5300などのD5000番台の機種やD3000番台の機種では、ボディに装備しているのはAF電子接点のみで、AFモーター内蔵のレンズしか、AF制御できません。

したがって、D5300でそのレンズを装着しても、MF(マニュアルフォーカス)専用レンズとなります。

mahessa
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2016 at 17:00
To use this lens for auto focus photography, the camera body must be equipped with an AF motor, and it needs to be a model that has an AF coupling, otherwise it can't be used for auto focus.

Unfortunately, the D3000 family and the D5000 family like the D5300 only comes equipped with an AF electric contact, so auto focus can only work with lenses with built-in AF motor.

Hence, if you use that lens with the D5300, it will only work exclusively as a manual focus lens.
elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2016 at 17:10
To use this camera for AF shooting, it has to be a model having a built-in AF motor and a connector called AF coupling.

Regrettably, 5000's models like D5300 and D3000's models provide only AF electronic contacts, so they can not do AF control except for the lens which has a built-in AF motor.

Therefore, even if the lens is provided for D5300 it is only for MF (manual forcus).
elephantrans
elephantrans- about 8 years ago
一行目の「To use this camera」を 「To use this lems」に訂正いたします。申訳ございません。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime