Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] サンタさんとトナカイの仮装をしたかわいい赤ちゃんたちと、そり、プレゼントが入ったクリスマスのセットです。そりには、赤ちゃんたちとプレゼントをのせて遊ぶこと...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん nobu225 さん bestseller2016 さん yoko45 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

wxyz100tによる依頼 2016/10/27 11:07:54 閲覧 1779回
残り時間: 終了

サンタさんとトナカイの仮装をしたかわいい赤ちゃんたちと、そり、プレゼントが入ったクリスマスのセットです。そりには、赤ちゃんたちとプレゼントをのせて遊ぶことができます。
そりは、別売りの「赤ちゃんハロウィンパレード」のカボチャのくるま、「カラフルキャンディーワゴン」、「とれたてフルーツワゴン」などとつなげて楽しむこともできます。

セット内容
みるくウサギの赤ちゃん、トイプードルの赤ちゃん、そり、ぬいぐるみ、飛行船のおもちゃ、ミニツリー、プレゼントボックス×2(赤、緑)、プレゼント袋

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/27 11:40:31に投稿されました
It is a Christmas present set including a Santa Clause, pretty babies disguising a reindeer and a sled. You can play on the sled with the babies and the present.
You can enjoy with the sled connecting a pumpkin car of "baby Halloween parade", "colorful candy wagon "fresh fruit wagon" which are separately sold.

Content of the set
Milk rabbit baby, toy poodle baby, sled, stuffed toy, toy airship, mini tree, present box x 2 (red, green) and present bag
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
nobu225
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/10/27 11:22:58に投稿されました
They are the gift set that include cute babies with dressing the Santa Claus and reindeer, the sled, and gifts.You can play with babies riding on the sled.
You can also enjoy connecting the Pumplin car of "Baby Halloween Parade" and "Colorful Candy Wagon" and "Fresh Fruit Wagon" with the sled.

Set include:
Baby milk rabbit, Baby toy poodle, Sled, Plush doll, Airship toy, Mini tree, Gift box x2(ren and green), Giftbags
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
bestseller2016
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/10/27 11:38:11に投稿されました
It christmas gift set with cute babies costume in santa clause and reindeer clothes, sleigh , christmas presents in it.
The sleigh that you can play with kids sitting on it with chirstmas gift.
And you can enjoy it more with optional other babies Halloween parade pumpkin car,
Colorful candy wagon,and Fresh fruits wagon .

Contents of gift set.
Baby milk rabbit, baby toy poodle, sleigh, doll, toy airplane, mini christmas tree,
2 gift boxes (red,green), bags of gift.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
yoko45
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/27 11:46:09に投稿されました
This Christmas set includes cute babies in Santa Claus or reindeer outfit, a sled and presents. You can put babies and presents on the sled.
The sled can be connected with a panpukin car of "baby`s Halloween parade", "colorful candy wagon", and "fresh fruit wagon" sold separately and so on.

includes
a baby milk rabbit, a baby toy poodle, a sled, a stuffed animal, an airship toy, a mini tree, two present boxs (red and green), a wrapping bag.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

シルバニアファミリー ソリのおもちゃに動物が乗ってます 翻訳お願いします

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。