[Translation from English to Japanese ] URGENT MEETING TUESDAY MORNING Hello Tadehara-san Regarding my J&J cust...

Additional info

J&J Meeting with Tadehara-san

Original Text / English

URGENT MEETING TUESDAY MORNING

Hello Tadehara-san

Regarding my J&J customer and the email message from AtTask USA, I wish to meet with you at 9:00AM Tuesday (11/24) at your Shinagawa office or at my Kyobashi office.

I need your help for this account. Please call me or Daniel to confirm the date, time and location of our meeting.

I look forward to seeing you. Thank you.

Translation / Japanese

火曜朝の緊急ミーティング

こんにちは、たではらさん。

弊社J&Jの顧客と、AtTask USAからのメールの内容について、火曜の午前９：００（11/24）から、御社の品川オフィスまたは、私どもの京橋オフィスで打ち合わせをしたいのですが。

この取引について、たではらさんのお力をお借りしたいと思います。私かダニエルに電話をして、打ち合わせの日時と場所を確認して下さい。

では、お会いできるのを楽しみにしております。

Translation / Japanese

火曜日午前至急面会をお願いいたします

蓼原様、

J & Jの顧客ならびにAtTask USAからのEメールに関しまして、火曜日 (11/24) 9時に、貴社品川オフィス、または当社京橋オフィスにてお目にかかれませんでしょうか。
この件につきましてお力添えを頂ければ幸いです。つきましては、ご面会の日時と場所につきまして、私かダニエルまでご確認のお電話をいただきたく、宜しくお願い申し上げます。

性急なお願いではございますが、何とぞ宜しくお願い申し上げます。

Translation / Japanese

火曜日の朝に緊急会議
蓼原様、
いつもお世話になっております。
私のJ&Jのお客様とAtTask USAからの電子メール・メッセージに関して、火曜日（11/24）の午前9：00に、そちらの品川事務所、またはこちらの京橋事務所で打ち合わせしたいです。
この顧客のために是非あなたの援助が必要です。会議の時間と場所を確かめるために、私またはダニエルに電話をしてくださるようお願いいたします。

どうもありがとうございました。よろしくお願いいたします。