この度は数ある商品の中からお選びいただき誠にありがとうございます。
注意書きに記載させていただいてましたが、
こちらの商品は2016年11月30日に発売予定です。
発売後の発送になります事をご了承ください。
ただしeBayの特性上３０日以内に発送通知をしなくてはなりません。
つきましてはあなたは私のeBayでの初めてのお客様です。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/10/11 10:17:13に投稿されました
Thank you for choosing and purchasing the item among a lot of various items.
As I mentioned in the note of caution, this item will be launched on November 30th, 2016.
Please note that I will ship the item after it is launched.
However, I need to send you the shipping advice within 30 days following eBay characteristics.
Therefore, you are my first valued customer on eBay.
As I mentioned in the note of caution, this item will be launched on November 30th, 2016.
Please note that I will ship the item after it is launched.
However, I need to send you the shipping advice within 30 days following eBay characteristics.
Therefore, you are my first valued customer on eBay.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/11 10:19:12に投稿されました
Thank you very much for your select our products from various products in market this time.
As I wrote attention note, those products are going to be sold in Nobember 30th 2016.
Please understand that I will ship you after starting to sell.
However, I have to give you shipping notification within 30 days by eBay regulation.
So you are firtst customer for me in eBay.
As I wrote attention note, those products are going to be sold in Nobember 30th 2016.
Please understand that I will ship you after starting to sell.
However, I have to give you shipping notification within 30 days by eBay regulation.
So you are firtst customer for me in eBay.
長い期間おまたせすることになりますので、小さなプレゼントを差し上げたいと思ってます。
先ずは３０日以内にそのプレゼントを送って、それでeBayの発送通知をしてもいいでしょうか？
その後、S.H. monster Arts Shin Godzilla Godzilla (2016) about 180mm PVCが入荷次第
改めて発送します。
もちろん発送料金は両方無料にさせて頂きます。
では回答お待ちしています。よろしくお願いいたします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/10/11 10:21:43に投稿されました
As I have you been waiting for a long time, I would like to send you a small present.
May I send the present to you within 30 days as a shipping advice of eBay?
After that, I will ship S.H. monster Arts Shin Godzilla Godzilla (2016) about 180mm PVC to you once I receive it from the supplier.
Not to mention, I will cover the shipping fee of the present and the item.
I am looking forward to your reply. Thank you in advance.
May I send the present to you within 30 days as a shipping advice of eBay?
After that, I will ship S.H. monster Arts Shin Godzilla Godzilla (2016) about 180mm PVC to you once I receive it from the supplier.
Not to mention, I will cover the shipping fee of the present and the item.
I am looking forward to your reply. Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/11 10:16:22に投稿されました
As I make you wait for long time, I will give you small present.
At first, I will send you present and could I give you shipping notification by eBay?
And later, I will ship you S.H. monster Arts Shin Godzilla Godzilla (2016) about 180mm PVC as soon as I get it.
Off course, I will not ask you delivery cost for both product.
So I am waiting for your reply.
Thank you.
At first, I will send you present and could I give you shipping notification by eBay?
And later, I will ship you S.H. monster Arts Shin Godzilla Godzilla (2016) about 180mm PVC as soon as I get it.
Off course, I will not ask you delivery cost for both product.
So I am waiting for your reply.
Thank you.
