Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] It is a question. As for the Liberty Walk LB model made in D&G, do 1/18 and 1...

This requests contains 417 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by [deleted user] at 09 Oct 2016 at 10:25 2444 views
Time left: Finished

It is a question.
As for the Liberty Walk LB model made in D&G, do 1/18 and 1/43 acquire a production licence and sale permission of Liberty Walk

Yes but only Unusua22 can sell 1/18

1/18 yes (only Unusua22)
 1/43 I do not think have license do not advertise or show on website

Only the 1/18th have licensed by Liberty Walk. Thank you. 

Yes all our 1/18th Liberty Walk models are licensed by Liberty Walk Japan. Thank you. 

sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 09 Oct 2016 at 10:34
質問です。
D&G製のリバティーウォークLBについてですが、1/18と 1/43はリバティーウォークの生産ライセンスと販売許可を獲得しましたか。
はい、Unusua22のみが1/18を販売できます。

1/18についてはUnusua22のみがOKです。
1/43については、ライセンスを獲得していないと思います。ウェブサイトで宣伝も掲載もしていないでしょう。
1/18のみがリバティーウォークにランセンスされています。よろしく。
はい、弊社の1/18のリバティーウォークのモデルは同社ジャパンによりライセンスされています。よろしく。
setsuko-atarashi
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 09 Oct 2016 at 10:46
質問です。D&G製Liberty Walk LB モデルに関して、1/18と1/43は、Lberty Walkの製品ライセンスと販売許可が必要ですか?

はい、しかしUnusua22だけが1/18を販売出来ます。
1/18 はい(Unusua22だけ)
1/43 ウエブサイト上で公告を出したり掲載するライセンスを持っていないとおもいます。
1/18thだけLiberty Walk のライセンスを持っています。よろしくお願い致します。

はい、全弊社の1/18th Liberty Walk モデルは,Liberty Walk Japanにライセンスされています。よろしくお願い致します。
★★★★★ 5.0/1

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime