[スペイン語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。注文して届いたものについて不満があるのですが、 写真にはポインターが5つあるのに、届いたのは一つだけでした。 一つしか届かないとい...

Original text

Buenos dias, les escribi poniendo en manifiesto mi inconformidad con el pedido recibido ya que como en la foto aparacen hay como 5 pointers y a mi unicamente me llegó 1. En la descripción no se indica tampoco que llegaría 1. Estoy muy disgustada con el trato de esta empresa ya que les escribí hace meses y no he tenido ninguna respuesta

翻訳 / 日本語

おはようございます。注文して届いたものについて不満があるのですが、
写真にはポインターが5つあるのに、届いたのは一つだけでした。
一つしか届かないということは説明にもありませんでした。
数か月前に連絡したのに、なんの返事もなく、
この会社の対処はとても不愉快です。

翻訳 / 日本語

おはようございます。
注文しまた商品を受け取りましたが注文通りのものではないことに不満を感じております。写真では5つのポインターがありますが、私には１つしか届きませんでした。また、商品詳細には１つの発送であることも記載されておりません。数か月前にこの内容を連絡しましたが何の解答もも頂けなかった貴社の対応に大変不快に思います。

mihori0537- 7年以上前
ダブる「も」に失礼しました。
「何の解答も頂けなかった・・・」です。

翻訳 / 日本語

こんにちは。私は受け取った商品に明らかに満足していないということを既にメールで連絡しました。写真には5つポインターがあるように写っていますが、私は1つしか受け取りませんでした。商品説明にも、商品が1つだけだということは書いてありませんでした。何ヶ月も前にも既にメールをしましたが返信は全くありませんでしたし、この会社の対応に非常にがっかりしています。