Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] This is an issue related to an iOS 10 fix that we implemented to prevent any ...

This requests contains 619 characters and is related to the following tags: "Tech" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , ka28310 , jiro8818 , hiromik ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by ikejet at 05 Oct 2016 at 12:35 3509 views
Time left: Finished

This is an issue related to an iOS 10 fix that we implemented to prevent any damage to your [A], but no worries we will get you paired.

Try these steps in order for me please.

1. Force close the app.

2. Go into the Bluetooth settings on your phone.

3. Under my devices click on your [A] which will have a few numbers next to it and select "Forget Device." If you have more than one [A] be sure to forget both devices.

4. Turn Bluetooth off and then back on.

5. Now go back into the app and re-pair. The new app will walk you through the steps!

We hope this will address your pairing issue : )

If it has not please let us know.

setsuko-atarashi
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 05 Oct 2016 at 12:56
これは、iOS 10 fixに関するもんだいです。あなたの"A"に傷をつけないようにするために実行しましたが、心配しないで下さい、ペアーに致します。

順番にこのステップをやってみて下さい。
1。アプリを強制終了して下さい。
2。あなたの携帯のブルーツースに入って下さい。
3。私の機器であなたの“A"をクリッキして下さい、それは、隣に数個の番号があります。そして、"Forget Device"を選択して下さい。"A"が複数ある場合は、両方の機器を忘れるようにして下さい。

4。ブルーツースを消して、その後onに戻して下さい。
5。では、アプリに戻っていきそして修復して下さい。新しいアプリは、手順を詳しく説明しています。

私達は、これがあなたのペアリングのもんだいに対処することを願っています。

いまくいかない時は、ご連絡ください。
★★☆☆☆ 2.0/1
sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 05 Oct 2016 at 12:46
iOS10の修理に関する問題です。弊社は、貴方のAの損害の阻止に取り組みました。修理しますので心配無用です。
以下のステップを踏襲してください。

1.アプリを強制終了。
2.電話のブルートゥースのセッティングへ進む。
3.私のデバイスの下の隣に数個の番号がある貴方のAをクリックし、「デバイスを忘れる」を選択。
Aが1つ以上ある場合、両デバイスを忘れる。
4.ブルートゥースをオフにしてバックをオンにする。
5.アプリへ戻り、修理。貴方は新規のアプリにおいて各ステップを経験。
上記により貴方の修理問題に対処できたのであれば幸甚です。
もし対処できない場合は、ご連絡ください。
★★☆☆☆ 2.0/1
ka28310
Rating 59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 05 Oct 2016 at 12:45
この現象は私たちがあなたの[A]に一切ダメージを与えないために実装したiOS 10の修正に関連する問題ですが、ペアリングは可能ですのでしんぱいありません。

下記の手順で操作してみていただけますか?

1. アプリを強制終了します。

2.あなたのスマホのブルートゥースの設定を起動します。

3. my device の下の[A]および数桁の番号による表示をクリックし、"Forget Device"を選択します。もし、同じように[A]+数桁の数字の表示が複数残っている場合、それらすべてについて、"Forget Device"を選択してください。

4.ブルートゥースをいったんオフにし、再度オンにしてください。

5.ここでもういちどアプリに戻り、ペアリングをやり直してください。新しいアプリがペアリングされ、あなたのスマホで使えるようになります。

この手順でペアリング問題が解決されると良いと思います。

もし上手く行かない場合は、ご連絡くださいませ。
ikejet likes this translation
★★★★★ 5.0/1
hiromik
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 05 Oct 2016 at 12:54
これは、あなたの[A]がダメージを受けることを防ぐために導入された、iOS 10の改善に関する問題ですが、ペアリングが出来るようにするので、心配なさらないでください。

下記を、書いてある順番通りに実行してください。

1.そのアプリを強制終了してください。

2.お使いのスマートフォンのBluetoothの設定画面にいってください。

3.デバイスの下に出てくる、あなたの[A]をクリックしてください。名前の横に、数字が2、3個でてくるはずです。そうしたら、「このデバイスを忘れる」を選択してください。もしあなたの[A]以外に他のものが表示されていれば、それも同じ工程を行ってください。

4.お使いのスマートフォンのBluetoothをオフにして、またオンにしてください。

5.また先ほどのアプリに戻って、再度ペアリングをしてください。新しいアプリが、必要工程を行ってくれるはずです。

こちらで、ペアリングの問題は解決するはずです。

もし解決しない場合は、連絡をお願いします。
ikejet likes this translation
★★★★★ 5.0/2
jiro8818
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 20 Nov 2016 at 12:15
これは我々があなたの[A]のダメージの予防に行ったiOS 10 fixに関する問題ですが、ご心配はいりませんペアリングはできます。

以下の手順に沿って作業して頂けますか。

1. アプリを強制終了してください。

2. あなたのスマートフォンのブルーツゥースセッティングを開いて下さい。

3. 我々商品内で隣にいくつかある中であなたの[A]をクリックして「Forget Dvice」を選択してください。もしあなたが1つ以上[A]をお持ちの場合、両方ともforgetするように確認して下さい。

4. ブルーツゥースを切って下さい。

5. そしてアプリに戻り再度ペアリングを行って下さい。新しいアプリが行程に現れます!

これがあなたのペアリングの問題を解決できる事を願います。

もし、解決しない場合ご連絡ください。
jiro8818
jiro8818- about 8 years ago
3. の「我々の商品内」を「デバイス」と変更します。

Client

Additional info

iphone とペアリングして使う商品のペアリングの操作方法だと思います。iphone を使っている翻訳者の方詳しく訳してください。お願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime