Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: iphone とペアリングして使う商品のペアリングの操作方法だと思います。iphone を使っている翻訳者の方詳しく訳してください。お願いします。

English

This is an issue related to an iOS 10 fix that we implemented to prevent any damage to your [A], but no worries we will get you paired.

Try these steps in order for me please.

1. Force close the app.

2. Go into the Bluetooth settings on your phone.

3. Under my devices click on your [A] which will have a few numbers next to it and select "Forget Device." If you have more than one [A] be sure to forget both devices.

4. Turn Bluetooth off and then back on.

5. Now go back into the app and re-pair. The new app will walk you through the steps!

We hope this will address your pairing issue : )

If it has not please let us know.

Japanese

iOS10の修理に関する問題です。弊社は、貴方のＡの損害の阻止に取り組みました。修理しますので心配無用です。
以下のステップを踏襲してください。

１．アプリを強制終了。
２．電話のブルートゥースのセッティングへ進む。
３．私のデバイスの下の隣に数個の番号がある貴方のAをクリックし、「デバイスを忘れる」を選択。
Aが１つ以上ある場合、両デバイスを忘れる。
４．ブルートゥースをオフにしてバックをオンにする。
５．アプリへ戻り、修理。貴方は新規のアプリにおいて各ステップを経験。
上記により貴方の修理問題に対処できたのであれば幸甚です。
もし対処できない場合は、ご連絡ください。

Reviews ( 1 )

n071279 rated this translation result as ★★ 06 Oct 2016 at 20:01

original
iOS10の修理に関する問題です。弊社は、貴方のＡの損害の阻止に取り組みました。修理しますので心配無用です。
以下のステップを踏襲してください。

１．アプリを強制終了。
２．電話のブルートゥースのセッティングへ進む。
３．私のデバイスの下の隣に数個の番号がある貴方のAをクリックし、「デバイスを忘れる」を選択。
Aが１つ以上ある場合、両デバイスを忘れる。
４．ブルートゥースをオフにしてバックをオンにする。
５．アプリへ戻り、修理。貴方は新規のアプリにおいて各ステップを経験。
上記により貴方の修理問題に対処できたのであれば幸甚です。
もし対処できない場合は、ご連絡ください。

corrected
iOS10の修理に関する問題です。弊社は、貴方のＡの損害の阻止に取り組みました。ペアリングできるようにしますので心配無用です。
以下のステップを踏襲してください。

１．アプリを強制終了。
２．電話のブルートゥースのセッティングへ進む。
３．私のデバイスの下の隣に数個の番号がある貴方のAをクリックし、「デバイスを忘れる」を選択。
Aが１つ以上ある場合、両デバイスを忘れる。
４．ブルートゥースをオフにして再度オンにする。
５．アプリへ戻り、再度ペアリング。貴方は新規のアプリにおいて各ステップを経験。
上記により貴方の修理問題に対処できたのであれば幸甚です。
もし対処できない場合は、ご連絡ください。