原文 / 日本語
コピー
このAという部品ってバンドのどの部分になりますか？
セットであればよく見るのですが、細かい部品となると、
知り合いの時計商から仕入れるか、セイコー本社からの取り寄せも検討したいと思います。
ところで、手元にAモデルのケースを止めるビスがあるんだけどいりませんか？
日本円で500円します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/09/15 17:32:49に投稿されました
Where in the band this part A fits in?
I often see all parts in a complete set, but concerning fine separate parts, I think I will purchase the necessary ones from my beknown watch shop or am thinking of asking directly to Seiko home office.
By the way I am keeping a screw to fix the case of model A at hand. Why don't you want it? It's 500 Japanese yen.
I often see all parts in a complete set, but concerning fine separate parts, I think I will purchase the necessary ones from my beknown watch shop or am thinking of asking directly to Seiko home office.
By the way I am keeping a screw to fix the case of model A at hand. Why don't you want it? It's 500 Japanese yen.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/09/15 17:46:57に投稿されました
In which area of the band is this part "A" being used?
I see this part often in a set but i will consider to buy this part alone from Seiko headquarter or from a watch dealer who is a friend of mine.
By the way, dont you need a screw used to clasp a case for A model.
I have it and it costs 500 yen.
I see this part often in a set but i will consider to buy this part alone from Seiko headquarter or from a watch dealer who is a friend of mine.
By the way, dont you need a screw used to clasp a case for A model.
I have it and it costs 500 yen.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/09/15 17:39:12に投稿されました
Which part of watch is this A?
The set of parts are familiar to see but I will consider to stock it from watch dealer who I know or to order it from Seiko headquarter when it comes to small parts.
Anyway, I have screws to hold case of A model, would you like to buy?
It is 500 Japanese yen.
The set of parts are familiar to see but I will consider to stock it from watch dealer who I know or to order it from Seiko headquarter when it comes to small parts.
Anyway, I have screws to hold case of A model, would you like to buy?
It is 500 Japanese yen.
