Original Text / Japanese
Copy
paypalでのインボイスありがとうございます。
最後に1点確認させてください。
この商品は、以前、あなたから購入した以下の商品と同じものですよね？
タイトルが若干違っていたので、確認させて頂きました。
回答頂き次第、すぐに決済致します。
Rating
62
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2011 at 15:35
Thank you for the invoice by Paypal.
There is one thing that I want to confirm.
This item is same as the following item I purchased from you before, isn't it?
I want to make sure that because their titles were different.
I will make payment as soon as I receive the answer.
Thank you again.
There is one thing that I want to confirm.
This item is same as the following item I purchased from you before, isn't it?
I want to make sure that because their titles were different.
I will make payment as soon as I receive the answer.
Thank you again.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2011 at 15:56
Thank you for your sending me the invoice via Paypal.
I would like you to confirm the following: This item is the same with the item which I bought from you as listed below in the past, isn't it?
I would like to confirm that because the titles slightly differ to each other, though they seem to be the same.
I will make payment to you as soon as I get your reply.
I would like you to confirm the following: This item is the same with the item which I bought from you as listed below in the past, isn't it?
I would like to confirm that because the titles slightly differ to each other, though they seem to be the same.
I will make payment to you as soon as I get your reply.
Rating
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2011 at 15:49
Thank you for sending your invoice via PayPal.
Last, I want to verify one thing.
Is this the same item as below I purchased from you before?
I’m verifying because trade name was different from previous one.
I will make up payment soon after accepting your reply.
Last, I want to verify one thing.
Is this the same item as below I purchased from you before?
I’m verifying because trade name was different from previous one.
I will make up payment soon after accepting your reply.
Rating
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2011 at 15:53
Thanks for the Paypal invoice.
Finally, I'd like to confirm one thing.
Is this item the same as the following one that I bought from you before?
I confirm this, because the title was a little different.
I will make payment upon receiving your responce.
Finally, I'd like to confirm one thing.
Is this item the same as the following one that I bought from you before?
I confirm this, because the title was a little different.
I will make payment upon receiving your responce.
