Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] "Video anthology" supervised by PINKFLOYD network abroad was newly released a...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( marukome , ka28310 ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by hatamjp at 28 Sep 2016 at 18:38 1299 views
Time left: Finished

海外ピンク・フロイド・ネットワーク監修による ”ビデオ・アンソロジー”が2014年最新ブルーレイ・エディションとして新登場!シド・バレット在籍時の最初期映像から80年代「ファイナル・カット」までの記録映像、プロモ・ビデオ、TV出演からライブ・フィルム等、現存するピンク・フロイドの映像をベスト・クオリティで完全網羅した”究極の映像コレクション”として世界中のフロイド・コレクター絶賛のマスト・アイテムがさらに画質向上・新規追加内容の最新アップグレード版に生まれ変わりました。

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2016 at 19:03
"Video anthology" supervised by PINKFLOYD network abroad was newly released as the 2014 latest blu-ray edition! From the initial period when Syd Barrett was in the group to the recorded film, "Final Cut" in the 80's, promational video, TV appearance, and live films and so on-the existent PINKFLOYD films, the latest upgraded version in the best quality, fully-covered, and the must-item as the "ultimate film collection", which the global Floyd collectors highly praise were reborn after the image quality improvement, and newly added contents.
hatamjp likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2016 at 20:08
"Video Anthology " by overseas PINK FLOYD Network supervision has appeared newly as the 2014 latest Blu-ray edition! The recorded images from the first video works when Syd Barrett was enrolled to 1980's "Final Cut", the promotion video, the live films from TV performance, etc., the existing PINK FLOYD's best quality is included all completely, these are the must items that the the FLOYD' collectors around the world acclaim them highly as "Ultimate Image Collection", moreover, they raised the image quality and added the new contents and they became newly the latest upgraded version.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2016 at 19:44
"Video Anthology" supervised by overseas Pink Floyd Network was newly released as the latest Blu-ray edition in 2014! From the movie in the initial stage when Syd Barrett was enrolled at the group, to the documentary movie in "Final Cut" in 1980s, the promotion video, TV program, the live film and other existing movies of Pink Floyd have been perfectly covered with the best quality into the "Ultimate Movie Collection" which is the must item among Floyd collectors all over the world. This masterpiece has been renewed into the latest upgraded version with improved picture quality and additional new contents.

Client

Additional info

PINKFLOYDのblu-RAy説明文③

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime