シッピングのための木製のケージの分は見積もりに入っていますか？
今までにこちらが要求した装備はすべて見積もりに入っていますか？
それが確認できれば、デポジットをすぐにトランスファーします
今回、御社への滞在は３日間の予定です
航空券、ホテルの手配は弊社で行います
１０月５日に日本出発。同日インディアナポリスに到着
１０月９日にインディアナポリスを出発します
滞在最終日までにシッピングの立ち合いができるのならば、滞在期間中に残金をトランスファーします
着金が確認できたらシッピングしてください
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/09/16 18:28:58に投稿されました
Is the wooden cage for shipping included in the quotation?
Are all equipment which we have ever requested also included in the quotation, either?
Once we confirm it, we will transfer the deposit right away.
This time, I will stay in your company for three days.
We will make booking for the air ticket and accommodation.
I leave Japan on October 5th. I arrive at Indianapolis on the same day.
And I leave Indianapolis on October 9th.
If I can inspect the shipping on site before the last day of my visit, I will transfer the rest of money to you.
Once you confirm the receipt of the money, please make shipment.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
Are all equipment which we have ever requested also included in the quotation, either?
Once we confirm it, we will transfer the deposit right away.
This time, I will stay in your company for three days.
We will make booking for the air ticket and accommodation.
I leave Japan on October 5th. I arrive at Indianapolis on the same day.
And I leave Indianapolis on October 9th.
If I can inspect the shipping on site before the last day of my visit, I will transfer the rest of money to you.
Once you confirm the receipt of the money, please make shipment.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/09/16 18:36:55に投稿されました
Does the quation include a wooden cage for shipment?
Does the quotation include all equipment what I requested so far?
If you can confirm them, I would transfer deposit immediately.
This time I am going to stay your company for three days.
This time I will arrange the airplain ticket and hotel by myself.
I will leave Japan on October, 5 and arrive at Indianapolis on the same day.
I will leave Indianapolis on October, 9.
If it is possible to witness until the last day of my stay, I will transfer the remaining while I stay there.
Please ship it when you confrim the transfer.
Does the quotation include all equipment what I requested so far?
If you can confirm them, I would transfer deposit immediately.
This time I am going to stay your company for three days.
This time I will arrange the airplain ticket and hotel by myself.
I will leave Japan on October, 5 and arrive at Indianapolis on the same day.
I will leave Indianapolis on October, 9.
If it is possible to witness until the last day of my stay, I will transfer the remaining while I stay there.
Please ship it when you confrim the transfer.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/09/16 18:42:32に投稿されました
Is the cost of the woody cage for shipping included in the estimate?
Is every equipment that I have requested before included in the estimate?
Once I could confirm about that, I will transfer the deposit promptly.
I am planning to visit your company for three days this time.
I prepare the air ticket and hotel reservation.
I will leave Japan on October 5. I will arrive in Indianapolis on the same day.
I will leave Indianapolis on October 9.
If I can observe the shipping by the last day of my stay, I will transfer the rest of money during my stay.
Please ship it out once you confirm the payment.
Is every equipment that I have requested before included in the estimate?
Once I could confirm about that, I will transfer the deposit promptly.
I am planning to visit your company for three days this time.
I prepare the air ticket and hotel reservation.
I will leave Japan on October 5. I will arrive in Indianapolis on the same day.
I will leave Indianapolis on October 9.
If I can observe the shipping by the last day of my stay, I will transfer the rest of money during my stay.
Please ship it out once you confirm the payment.
