ただいまご紹介いただきました◯◯です。今日は素晴らしい機会をいただき、皆様にお会いできたことを大変うれしく思っております。
オルフェウスという天空の物語をテーマにコンサートをお届けします。日本では、オルフェウスの星座、琴座は年に一度、晴れた夜にだけ逢える男女の物語の星として知られています。そして私は、琴座を西洋と東洋をつなぐ橋のような星だとイメージしています。
Rating
57
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2016 at 07:29
Hello everyone.
I am ○○. Thank you for having me today and I'm really excited about this opportunity. And Mr.X, thank you for introducing me to all.
The theme of today’s concert is Orpheus, a celestial myth. In Greek mythology, Lyra represents the lyre of Orpheus. In Japan, Lyra is known as a constellation that represents a story of the lovers who can meet at one night a year only when the sky is clear. I think Lyra is something like a bridge that is connecting western and eastern cultures.
I am ○○. Thank you for having me today and I'm really excited about this opportunity. And Mr.X, thank you for introducing me to all.
The theme of today’s concert is Orpheus, a celestial myth. In Greek mythology, Lyra represents the lyre of Orpheus. In Japan, Lyra is known as a constellation that represents a story of the lovers who can meet at one night a year only when the sky is clear. I think Lyra is something like a bridge that is connecting western and eastern cultures.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2016 at 06:51
Thank you for introducing me. I am xx. I am very happy to see all of you today on this wonderful occasion.
This is the concert called Orpheus whose theme is a story of sky. In Japan, Lyra that is the horoscope of Orpheus is known as a story of man and woman where they can see each other once a year in the evening on fine day.
I have an image that the Lyra is the horoscope connecting Western world and Eastern world.
This is the concert called Orpheus whose theme is a story of sky. In Japan, Lyra that is the horoscope of Orpheus is known as a story of man and woman where they can see each other once a year in the evening on fine day.
I have an image that the Lyra is the horoscope connecting Western world and Eastern world.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2016 at 07:30
Thank you for introducing me. As she or he said before, my name is oo. Today, thank you for this opportunity, Im so glad to meet with you. now, let me introduce the concert called オルウェス which is the theme that the story of sky. In Japan, , the constellation or Lyra of オルウェス could be seen only once a year which could tell the story that between man and women could meet each other during the night time which had sunshine before. It could be imagined as the bridge which might be connection between the west and orient.
訳文中のMr.Xには紹介してくれた司会者の方のお名前を入れると親密感が増すと思います。
一語一語訳すと言いにくくなると思い、直訳にしなかった部分がありますが、意味は変わらないようにしたつもりです。