Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Will it intonate at 12th fret on all strings? About how much room is left for...

This requests contains 205 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , yt112358 ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by tokyocreators at 05 Sep 2016 at 00:24 2497 views

Time left: Finished

Copy

Will it intonate at 12th fret on all strings? About how much room is left for adjustment on the low E and G strings?

Is the middle and neck pickup sections routed for only single coils under the pick guard?

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Sep 2016 at 00:29

すべての弦の１２フレットで、抑揚のついた音が出てしまいますか? 低い音のEやGの弦を調整する余地はどの位残っていますか?
ミドル部とネック部のピックアップ部分はピックガードの下からシングル・コイルのみで経由していますか?

★★★★★ 5.0/1

Rating 44

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Sep 2016 at 01:11

12フレット目の弦全てで抑揚をつけてもらえますか？低いEとGの弦を調整するためにルームが大体でどれだけの部屋が残されていますか？

中間とネックのピックアップセクションはピックガードの下のシングルコイルだけを通っていますか？

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

tokyocreators

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime