[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！ <『collabo migno...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！

<『collabo mignon 』×『AAA』コラボレーション概要>

「collabo mignon」では、2016年9月1日(木)より「AAA」とのコラボを実施！

プリントシール機に51thシングル「NEW」の世界観を反映し、
メンバー達とツーショット風の撮影が可能な撮影フレームなどを搭載！

翻訳 / 中国語(繁体字)

9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内將舉行「collabo mignon」AAA合作活動！

<『collabo mignon 』×『AAA』合作活動概略>

「collabo mignon」中，將從2016年9月1日(四)開始實施與「AAA」的合作活動！

貼紙印刷機上會反映出51th單曲「NEW」的世界観，
並且裝入與成員們合照款的攝影外框！

翻訳 / 中国語(繁体字)

9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!

翻訳 / 中国語(繁体字)

9月1日星期四——10月4日星期二 在澀谷109內的“collabo mignon”決定開展和AAA的合作！

《“collabo mignon” x “AAA” 合作概要》

在“collabo mignon”，從2016年9月1日開始實施和“AAA”的合作！

貼紙打印機上反映了第51張單曲“NEW”的世界觀，還搭載了能和成員們合照的相框功能！

Original text

また、期間中は「AAA」の公式マスコットキャラクターである「え～パンダ」のアミューズメント専用景品が入ったクレーンゲーム機も設置します！




＜実施期間＞
2016年9月1日(木)～10月4日(火)予定

＜実施内容＞
●メンバー達とのツーショット風撮影や、まるで「NEW」のジャケットに自身が登場しているかのように仕上がる撮影フレームなど計10種(5種×2セット)を搭載。

●撮影・落書き中のBGMに「NEW」を搭載。

翻訳 / 中国語(繁体字)

此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。

翻訳 / 中国語(繁体字)

還有，這期間也設置了抓娃娃機，裏面還有“AAA”的官方吉祥物“A熊貓”的娛樂專用獎品哦！


《實施期間》
預計2016年9月1日星期四——10月4日星期二

《實施內容》
●搭載了和成員們合照風的拍攝啦，還有宛如自己登上“NEW”唱片封面的拍攝相框等共10種（5種x2組）功能。

●拍攝和塗鴉時搭載了背景音樂“NEW”

Original text

●「AAA」の世界観で装飾されたクレーンゲーム機内に「え～パンダ」のぬいぐるみとマスコットを計14種（各7種）配置。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』は、様々なアーティスト・キャラクター・映画などとコラボしたプリ機で撮影することができる、コラボレーションプリントシール機専門店です。
店内には常時7台のプリ機を設置。撮影フレーム、撮影中のBGMをコラボ内容に合わせ期間限定でカスタマイズいたします。

翻訳 / 中国語(繁体字)

●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。

翻訳 / 中国語(繁体字)

●由“AAA”的世界觀裝飾的抓娃娃機裏共配置了14種（各7種）“A熊貓”吉祥物玩偶。


《“collabo mignon”概要》
“collabo mignon”是壹間合作打印貼紙機的專賣店，在店裏可以拍和各種藝人，角色電影等合作的大頭貼。
店內市場放置了7臺大頭貼機。期間限定中可以根據合作內容而特別定做拍攝相框，拍攝中的背景音樂。

Original text

そのほか、店内には大型のデジタルサイネージやイベント等も実施可能なステージなど、コラボを盛り上げるための設備も充実しており、
お客様に店内全体のコラボをお楽しみいただける、夢のような店舗となっております。

店舗名：『collabo mignon(コラボミニョン)』
場所：SHIBUYA109 7F（住所：東京都渋谷区道玄坂2-29-1 ）
URL：http://www.shibuya109.jp/
営業時間：AM 10：00～PM 9：00

翻訳 / 中国語(繁体字)

除此之外，店內也大量設有大型的電子看板等在實施活動時，可以讓連攜合作更熱烈的設備。
讓客人可以在店內盡情地享受各種合作活動，正是幻夢中的美妙店鋪。

店鋪名：『collabo mignon』
地點：SHIBUYA109 7F（地址：東京都渋谷区道玄坂2-29-1 ）
URL：http://www.shibuya109.jp/
營業時間：AM 10：00～PM 9：00

翻訳 / 中国語(繁体字)

除此之外，店內還有可以舉行數字標牌和活動等等的大型舞臺，為炒熱合作氣氛的設備也很充實，是壹個能讓客人享受店內全部的合作，夢壹般的店鋪。

店鋪名：“collabo mignon”
地點：澀谷109 7樓 （地址：東京都澀谷區道玄阪2-29-1）
網址：http://www.shibuya109.jp/
營業時間：早上10:00——晚上9:00

Original text

コンセプト：“A place for everyone to be happy （みんなが喜ぶ場所）”
展開内容：コラボレーションプリントシール機7台設置 (プレイ料金：400円（税込）～)

『collabo mignon(コラボミニョン)』特設サイト：　
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

翻訳 / 中国語(繁体字)

概念：“A place for everyone to be happy （大家開心的場所）”
展開内容：合作款貼紙列印機機7台設置 (操作費用：400日幣（含税）～)

『collabo mignon』特別網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

翻訳 / 中国語(繁体字)

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

翻訳 / 中国語(繁体字)

理念：“A place for everyone to be happy （大家都喜歡的地方）”
展現內容：設置合作打印貼紙機7臺（費用：400日元（含稅）起）

“collabo mignon”特設網頁：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno