このライトの明かりだと日本人には受け入れられません
実際クレームを受け返品されました。このまま販売し続けたら、日本でのiPrimioのブランドイメージが悪くなります
すみませんがwhite lightのほうを日本にすぐ送っていただけませんか？
商品が届き次第、１１０個の在庫を送り返します
中国までの送料は12100円（８０６元）かかります。返品の送料はこちら側で払います
また、確認しておきたいのですが、今後はアメリカのほうではorange lightで販売を続けるのは間違いないですか？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/08/23 14:50:37に投稿されました
The brightness of this light would not be accepted by Japanese customers.
In fact, I received an item returned back from one of our customers. If we keep selling this item without changing anything, I am afraid that the brand image of iPrimo would be damaged.
I am sorry for bothering you, but can you send white light to Japan right away?
Once the item is delivered, I will send back 110 pieces of my stocks to you.
The shipping fee to China is 12,110 Yen (806 Yuan). We will cover the shipping fee for returning the items back to you.
Also, I would like to confirm, but is it sure that you keep selling orange light after now in US?
In fact, I received an item returned back from one of our customers. If we keep selling this item without changing anything, I am afraid that the brand image of iPrimo would be damaged.
I am sorry for bothering you, but can you send white light to Japan right away?
Once the item is delivered, I will send back 110 pieces of my stocks to you.
The shipping fee to China is 12,110 Yen (806 Yuan). We will cover the shipping fee for returning the items back to you.
Also, I would like to confirm, but is it sure that you keep selling orange light after now in US?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/23 14:49:27に投稿されました
Japanese people do not accept brightness of this light.
Actually I received a claim, and it was returned. If you continue sales under the current condition, I am sure that brand image of iPrimio in Japan will be deteriorated.
I hate to ask you, but would you send white light to Japan immediately?
As soon as I receive the item, I will return inventory of 110 pieces.
The shipping charge to China is 12,100 Yen (806 Gen). I will pay for the shipping charge for returning it.
I want to check. Are you sure that you continue the sale of orange light in the States?
Actually I received a claim, and it was returned. If you continue sales under the current condition, I am sure that brand image of iPrimio in Japan will be deteriorated.
I hate to ask you, but would you send white light to Japan immediately?
As soon as I receive the item, I will return inventory of 110 pieces.
The shipping charge to China is 12,100 Yen (806 Gen). I will pay for the shipping charge for returning it.
I want to check. Are you sure that you continue the sale of orange light in the States?
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/08/23 14:58:48に投稿されました
Japanese doesn't accept this brightness of the light.
Actually, I received the claim and the item was returned. If I sell it continuously, the image of the iPrimio will be getting worse.
I am sorry but can you send the white light to Japan promptly?
Once I got the item, I will resend 110 of stocks.
The shipping charge to China is 12100yen(806gen). I will pay the shipping charge for resending.
I would like to confirm this, is it correct to sell the orange light continuously in the US?
Actually, I received the claim and the item was returned. If I sell it continuously, the image of the iPrimio will be getting worse.
I am sorry but can you send the white light to Japan promptly?
Once I got the item, I will resend 110 of stocks.
The shipping charge to China is 12100yen(806gen). I will pay the shipping charge for resending.
I would like to confirm this, is it correct to sell the orange light continuously in the US?
