商品が届きました。
以下の部品が入っている
樹脂のボールの個数が１７９個
４個取付用ベースの本数が２８本
３個取付用ベースの本数が２６本
交互に取り付けると３個取付用が２本不足している。
それぞれのベースが２８本ずつとするとボールの数は１９６個必要である
どれが正解ですか？
お客様の注文分なので困っている
至急不足分を送って欲しい
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/08/16 16:10:55に投稿されました
The item has arrived.
The following parts are enclosed.
179 pieces of plastic balls.
28 pieces of the mounting base for 4 holes.
26 pieces of the mounting base for 3 holes.
If I install them alternately one by one, two pieces of the mounting base for 3 holes are missing.
If we suppose we have 28 pieces of the mounting base for both 4 holes and 3 hokes, then we need 196 pieces of plastic balls.
Which one was originally expected?
As they are for the order from my customer, I am quite embarrassed.
Please send me the missing parts as soon as possible.
The following parts are enclosed.
179 pieces of plastic balls.
28 pieces of the mounting base for 4 holes.
26 pieces of the mounting base for 3 holes.
If I install them alternately one by one, two pieces of the mounting base for 3 holes are missing.
If we suppose we have 28 pieces of the mounting base for both 4 holes and 3 hokes, then we need 196 pieces of plastic balls.
Which one was originally expected?
As they are for the order from my customer, I am quite embarrassed.
Please send me the missing parts as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/16 16:10:38に投稿されました
I received the item.
The following parts are included.
179 balls made by resin
28 bases for attaching 4
26 bases for attaching 4
If I attach 3 each other, I am missing 2 for attaching 3.
If the number of each base is 28, I need 196 balls.
Which is correct?
As it is an order made by my customer, I am at a loss.
Would you send the amount I am missing immediately?
The following parts are included.
179 balls made by resin
28 bases for attaching 4
26 bases for attaching 4
If I attach 3 each other, I am missing 2 for attaching 3.
If the number of each base is 28, I need 196 balls.
Which is correct?
As it is an order made by my customer, I am at a loss.
Would you send the amount I am missing immediately?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/08/16 16:29:49に投稿されました
The products have been delivered.
There are following items were contained.
Resin ball, 179 pics
Installation base for 4 balls, 28 pics
Installation base for 3 balls, 26 pics
When install them alternately, 2 of instrallation base for 3 balls are lacked.
It must be necessary 28 pics of each bases, and 196 pics of balls.
What is correct?
This is our customer's order, so I'm having a problem.
Please send us the lacked items urgently.
There are following items were contained.
Resin ball, 179 pics
Installation base for 4 balls, 28 pics
Installation base for 3 balls, 26 pics
When install them alternately, 2 of instrallation base for 3 balls are lacked.
It must be necessary 28 pics of each bases, and 196 pics of balls.
What is correct?
This is our customer's order, so I'm having a problem.
Please send us the lacked items urgently.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/08/16 16:16:00に投稿されました
The items were delivered.
I received the following items:
179 plastic balls
28 bases of attaching for 4 parts
26 bases for attaching for 3 parts
If I attached them alternately, 2 bases for attaching for 3 parts are missing.
I need 28 bases each and 196 balls.
What is the correct answer?
I am confused because that is my client's order.
I would like to send the missing items urgently.
I received the following items:
179 plastic balls
28 bases of attaching for 4 parts
26 bases for attaching for 3 parts
If I attached them alternately, 2 bases for attaching for 3 parts are missing.
I need 28 bases each and 196 balls.
What is the correct answer?
I am confused because that is my client's order.
I would like to send the missing items urgently.
