[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが、請求書の修正方法が分かりません。いつものように取りかかれなかったからです。母がつまづいて腰を痛めました。カリフォルニアへ送る必要があり...

原文 / 英語

I am sorry, I can not figure out how to revise the invoice. I have not been able to work on this like I usually do. My mother fell and broke her hip. I will have to ship to California. If you wouldn't have paid we could have done it. Are you looking for any other Barbie stuff? Thanks, Doug

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、請求書の修正方法が分かりません。いつものように取りかかれなかったからです。母がつまづいて腰を痛めました。カリフォルニアへ送る必要があります。支払いをしなかったのなら、対応できたのですが。他のバービー人形を探すのですか。
よろしくお願いします。
Doug

翻訳 / 日本語

申し訳ありません、私は請求書をどうやって修正すればいいかわかりません。普段の仕事をするようにはできないのです。私の母が転び、おしりを骨折しました。私はカリフォルニアに発送しなければならないでしょう。あなたが支払いを済ませていないなら、私たちができるでしょう。あなたは他のバービーの商品も探していますか？

よろしくお願いします。　ダグ。

翻訳 / 日本語

申し訳ないのですが、請求書をどのように修正したら良いのか私には皆目つきません。通常作業する時のようにうまくいきません。私の母は転んだ際に臀部を骨折しました。これからカリフォルニアへ郵送しなくてはいけません。お支払い頂いてなければそのように手配できたのですが。他にもバービーの製品をお探しでしょうか？お返事お待ちしています。ダグ（Doug）より

翻訳 / 日本語

ごめんなさい、インボイスをどう見直したらいいのかわかりません。この件について、私がいつもやっているように解決することができませんでした。私の母は転んでお尻を打ってしまいました。わたしはカリフォルニアへ発送しなければなりません。あなたがまだ支払っていなかったとしたら、そのようにできたかもしれません。あなたはほかのバービースタッフをお探しですか？
ありがとう、Dougより