Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] モナコは億万長者の割合が高く、居住者の三人に一人は億万長者に分類される。一流のファイナンシャルコンサルタントのウェルスインサイト社による調査とスペア誌のウ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "なるはや" のトピックと関連があります。 mikang さん atsuko-s さん yogoatsu さん bestseller2016 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 991文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

buhyohyoによる依頼 2016/08/13 18:42:01 閲覧 4163回
残り時間: 終了

Monaco has the highest percentage of millionaires with almost one in three inhabitants classified as a millionaire, up 6 percent compared from two years ago, according to a survey released by leading wealth consultancy company Wealth Insight and Spear's magazine WMS.
Swiss cities Zurich and Geneva followed in second and third place, with one in four and one in five inhabitants being millionaires.
The survey defines millionaires as people with net assets of US$1 million or more, excluding the value of their primary residences.
Let's take a look at the top 10 cities with the most millionaires in the world.

mikang
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/08/13 19:02:13に投稿されました
モナコは億万長者の割合が高く、居住者の三人に一人は億万長者に分類される。一流のファイナンシャルコンサルタントのウェルスインサイト社による調査とスペア誌のウェルスマネジメント調査によると二年前に比べ億万長者の割合は6パーセント上昇した。
スイスのチューリヒやジェノバは二位と三位で、居住者の四人に一人と五人に一人が億万長者だ。
調査での億万長者の規定は、それぞれの住居を除く純資産が100万米ドルを超えることである。
それでは世界の億万長者が住んでいるトップ10の都市を見ていこう。
★★★★☆ 4.0/1
mikang
mikang- 8年以上前
ジェノバではなくジュネーブでした。申し訳ありません。
yogoatsu
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/08/13 19:26:05に投稿されました
モナコは大富豪として分類されるほぼ3人に1人の住人が億万長者であるという高いパーセンテージをほこっているが、これは富の主導的なコンサルタント会社であるウェルス・インサイト・スペア雑誌WMSが発表した調査によると、2年前と比べて6%の上昇である。
スイスの都市であるチューリッヒとジェネバは、億万長者である住人の割合が4人に1人そして5人に1人と、2位と3位でこれに続いている。
この調査は億万長者を総資産が100万US$かそれ以上である人のことと定義しているが、これによると彼らの主要な住居の資産価値を除いている。
では、世界中で最も億万長者が多いトップ10に入る都市を見ていこう。
★★★☆☆ 3.0/1
bestseller2016
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2016/08/13 19:28:25に投稿されました
一流財産コンサルタント会社 ワルドインサイト とスペアメガジンWMS の調査を見ると 2年前に比べて
6パーセントのお金持ちうち3分の1はモナコに住んでいると述べた。
スイスシテイーは居住者の3分の1がお金持ちで2番目のお金持ちシテイーで
チューリヒが3番目で4分1の居住者がお金持ちで住んでいると発表されている。
この調査は純粋な財産1ミリオンドル以上持っている人達で、住んでいる居住地の価値を除いた結果である。
では世界一番お金持ちが住んでいる10のシテイーを見てみましょう!
★★☆☆☆ 2.0/1

Amsterdam, high net worth individual (HNWI) density: 2.70 percent
Singapore, HNWI density: 2.70 percent
Frankfurt, HNWI density: 2.70 percent
Hong Kong, HNWI density: 2.70 percent
Oslo, HNWI density: 2.90 percent
London, HNWI density: 3.40 percent
New York, HNWI density: 4.70 percent
Geneva, HNWI density: 17.70 percent
Zurich, HNWI density: 24.30 percent
Monaco, HNWI density: 31.10 percent

atsuko-s
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/08/13 18:54:25に投稿されました
アムステルダム、個人富裕層(HNWI)人口密度:2.70パーセント
シンガポール、個人富裕層(HNWI)人口密度:2.70パーセント
フランクフルト、個人富裕層(HNWI)人口密度:2.70パーセント
香港、個人富裕層(HNWI)人口密度:2.70パーセント
オスロ、個人富裕層(HNWI)人口密度:2.90パーセント
ロンドン、個人富裕層(HNWI)人口密度:3.40パーセント
ニューヨーク、個人富裕層(HNWI)人口密度:4.70パーセント
ジュネーブ、個人富裕層(HNWI)人口密度:17.70パーセント
チューリッヒ、個人富裕層(HNWI)人口密度:24.30パーセント
モナコ、個人富裕層(HNWI)人口密度:31.10パーセント
★★★★★ 5.0/1
mikang
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/08/13 19:09:42に投稿されました
アムステルダム、高額純資産所有者(HNWI)密度:2.70パーセント
シンガポール、HMWI密度:2.70パーセント
フランクフルト、HMWI密度:2.70パーセント
香港、HMWI密度:2.70パーセント
オスロ、HMWI密度:2.90パーセント
ロンドン、HMWI密度:3.40パーセント
ニューヨーク、HMWI密度:4.70パーセント
ジェノバ、HMWI密度:17.70パーセント
チューリヒ、HMWI密度:24.30パーセント
モナコ、HMWI密度:31.10パーセント
★★★★☆ 4.0/1
mikang
mikang- 8年以上前
ジェノバではなくジュネーブです。申し訳ありません。

クライアント

備考

固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。