conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. モナコは億万長者の割合が高く、居住者の三人に一人は億万長者に分類される。一... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/08/13 19:09:42

mikang
mikang 52 オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。
英語

Amsterdam, high net worth individual (HNWI) density: 2.70 percent
Singapore, HNWI density: 2.70 percent
Frankfurt, HNWI density: 2.70 percent
Hong Kong, HNWI density: 2.70 percent
Oslo, HNWI density: 2.90 percent
London, HNWI density: 3.40 percent
New York, HNWI density: 4.70 percent
Geneva, HNWI density: 17.70 percent
Zurich, HNWI density: 24.30 percent
Monaco, HNWI density: 31.10 percent

日本語

アムステルダム、高額純資産所有者（HNWI)密度：2.70パーセント
シンガポール、HMWI密度：2.70パーセント
フランクフルト、HMWI密度：2.70パーセント
香港、HMWI密度：2.70パーセント
オスロ、HMWI密度：2.90パーセント
ロンドン、HMWI密度：3.40パーセント
ニューヨーク、HMWI密度：4.70パーセント
ジェノバ、HMWI密度：17.70パーセント
チューリヒ、HMWI密度：24.30パーセント
モナコ、HMWI密度：31.10パーセント

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/16 21:59:32

元の翻訳
アムステルダム、高額純資産所有者（HNWI)密度：2.70パーセント
シンガポール、HMWI密度：2.70パーセント
フランクフルト、HMWI密度：2.70パーセント
香港、HMWI密度：2.70パーセント
オスロ、HMWI密度：2.90パーセント
ロンドン、HMWI密度：3.40パーセント
ニューヨーク、HMWI密度：4.70パーセント
ジェノバ、HMWI密度：17.70パーセント
チューリヒ、HMWI密度：24.30パーセント
モナコ、HMWI密度：31.10パーセント

修正後
アムステルダム、高額純資産所有者（HNWI)密度：2.70パーセント
シンガポール、HMWI密度：2.70パーセント
フランクフルト、HMWI密度：2.70パーセント
香港、HMWI密度：2.70パーセント
オスロ、HMWI密度：2.90パーセント
ロンドン、HMWI密度：3.40パーセント
ニューヨーク、HMWI密度：4.70パーセント
ジュネーブ、HMWI密度：17.70パーセント
チューリヒ、HMWI密度：24.30パーセント
モナコ、HMWI密度：31.10パーセント

ジェノバ＝Genova

コメントを追加
備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。