翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

Monaco has the highest percentage of millionaires with almost one in three inhabitants classified as a millionaire, up 6 percent compared from two years ago, according to a survey released by leading wealth consultancy company Wealth Insight and Spear's magazine WMS.
Swiss cities Zurich and Geneva followed in second and third place, with one in four and one in five inhabitants being millionaires.
The survey defines millionaires as people with net assets of US$1 million or more, excluding the value of their primary residences.
Let's take a look at the top 10 cities with the most millionaires in the world.

日本語

モナコは億万長者の割合が高く、居住者の三人に一人は億万長者に分類される。一流のファイナンシャルコンサルタントのウェルスインサイト社による調査とスペア誌のウェルスマネジメント調査によると二年前に比べ億万長者の割合は６パーセント上昇した。
スイスのチューリヒやジェノバは二位と三位で、居住者の四人に一人と五人に一人が億万長者だ。
調査での億万長者の規定は、それぞれの住居を除く純資産が１００万米ドルを超えることである。
それでは世界の億万長者が住んでいるトップ１０の都市を見ていこう。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/19 17:48:58

元の翻訳
モナコは億万長者の割合が高く、居住者の三人に一人は億万長者に分類される。一流のファイナンシャルコンサルタントのウェルスインサイト社による調査とスペア誌のウェルスマネジメント調査によると二年前に比べ億万長者の割合は６パーセント上昇した。
スイスのチューリヒやジェノバは二位と三位で、居住者の四人に一人と五人に一人が億万長者だ。
調査での億万長者の規定は、それぞれの住居を除く純資産が１００万米ドルを超えることである。
それでは世界の億万長者が住んでいるトップ１０の都市を見ていこう。

修正後
モナコは億万長者の割合が高く、居住者の3人に1人は億万長者に分類される。ファイナンシャルコンサルタント大手のウェルスインサイトとスピアーズ・ウェルス・サーベイの調査によると、2年前に比べ億万長者の割合は6パーセントに上昇した。
スイスのチューリヒとジュネーブが2位、3位と続き、居住者の4人に1人と5人に1人が億万長者という結果だった。
この調査での億万長者の定義は、それぞれの住居を除く純資産が100万米ドルを超えることとされている。
それでは世界の億万長者が住んでいるトップ10の都市を見ていこう。

[mikang]

レビューをありがとうございます。