[日本語から英語への翻訳依頼] ご依頼の件、分かりました。 英語版の組織図を作成します。期限があれば教えてください。 それと、組織図は社外秘です。代理店に渡すことに問題がないか、社内...

備考

代理店に渡す英語版の組織図が欲しいとの依頼に返信

Original text

ご依頼の件、分かりました。

英語版の組織図を作成します。期限があれば教えてください。

それと、組織図は社外秘です。代理店に渡すことに問題がないか、社内的に確認する必要があると思います。

一応、私が確認をしておきます。

翻訳 / 英語

I understood your request.

I will create English version of the organization chart. If you have the due date, please let me know.

Also, the organization chart is under confidential. I believe we need to review internally within a firm whether it is fine to send the chart to the agency or not.

At any rate, I will do that.

翻訳 / 英語

I understand what you requested.
I will make the organization chart in English. Please tell me the dead line if you have.
And, the organization chart is confidential.
I think we should confirm internally whether we can hand it to the agency or not.
At any rate, I will confirm on my side.

翻訳 / 英語

I understand your request.
I will make an organization chart in English. If you need a deadline, please let me know.
The organization chart is confidential. We have to check in our company if it is all right to hand it out to agency. I will check it.