[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが探しているのは、「和風ドールハウスを自分で組み立てるキット」ではなくて、『既に完成した和風ドールハウス」で間違いないですか？ （どんな感じのものを...

Original text

あなたが探しているのは、「和風ドールハウスを自分で組み立てるキット」ではなくて、『既に完成した和風ドールハウス」で間違いないですか？
（どんな感じのものを探しているのか、もし画像や絵があれば送っていただけますか？無ければ無しでももちろん大丈夫です！）
それでは、探してみますので今しばらくお待ち下さい。

翻訳 / 英語

I would like to make sure that what you are looking for is a "already-completed-Japanese-styled doll house", not a "DIY kit for a Japanese-styled doll house."
(If you have any picture or drawing, will you send it to me so that I can know what kind of a doll house you are looking for? If you don't have any, it would be okay!)
Well then, please wait a little while I am looking for it.

georla_go- 8年以上前
ありがとうございました！助かりましたm(__)m

翻訳 / 英語

What you are looking for is not a "Japanese-style doll house to assemble yourself" but rather an "already complete Japanese-style doll house", isn't it? Please confirm.
(If you have a picture or an illustration that shows what you are looking for, may I ask you to send it to me please? Of course, it is perfectly fine if you don't have any!)
Well than, I will look for it and thank you in advance for your patience.

翻訳 / 英語

Are you sure your search was for "an already-completed doll's house", not "a kit to self-assemble a Japanese doll's house"?
(If you have any images and pictures of the kind of impression you are looking for, could you send them? If not, of course it's OK without!)
I'll try to search for one then, so could you wait a little while longer please.

翻訳 / 英語

Are you sure the product you're searching for isn't the "Build your own oriental doll house Kit" but the "Already completed doll house Kit"? (If you have any sort of picture or image that resembles what you're looking for, could you send it as well? If you don't have one that's also fine!)

I'll try looking for the item. Please wait for a moment.