Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] For those who've played it up to this point And for those who still haven't ...

This requests contains 572 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( scintillar , risa_t ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Aug 2016 at 21:36 2382 views
Time left: Finished

" AAA×GREEソーシャルゲームゲーム「Another story of AAA」
本日8/15(月)より撮りおろし新ビジュアル追加!"


あなたは誰と恋をする…?

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……!?
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ~恋音と雨空~』

このゲーム内でしか見られない撮りおろしビジュアルが追加になりました!

scintillar
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 21:59
AAAxGREE social game game "Another story of AAA"
From today Aug 15th (Mon) with extra new recorded visuals!"

Who are you in love with...?

Found by the artist "AAA"'s manager...!?
A Cinderella story transmitted from the point of view of both men and women
"Another story of AAA - romantic sounds and rainy sky"

Additional recorded visuals can only be seen inside the game!
nakagawasyota likes this translation
risa_t
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 21:44
”Social game AAA x GREE 'Another story of AAA' now has a new interface from August 15th! ”

Who would you fall in love with...?

What will happen if you are chosen as a personal assistant of the artist, AAA...?
Love story told by both boys and girls sides,
"Another story of AAA - Sound of love and rainy sky".

The new interface has special pictures that are only available in the game!



これまで遊んでいただいている方も、
まだ遊んだことがない方も、
この機会に是非プレイしてみてください♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

scintillar
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 22:02
For those who've played it up to this point
And for those who still haven't played with it
Make sure you take this opportunity to play

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
nakagawasyota likes this translation
risa_t
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 21:46
For those who have been playing the game and who have never played it yet,
please give it a try!

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa



[GREE(ブラウザ版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

本ゲーム内容はtwitterにて更新!
https://twitter.com/AAAanotherstory

scintillar
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 22:04
"GREE (browser version)"
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

Mail address registration not needed for iOS version and Android version
Downloading is free (billing inside the game)

Game contents updated via Twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory


nakagawasyota likes this translation
risa_t
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 21:49
[GREE(for internet browser)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※ You don't need to register your email address if you are playing with iOS/Android.
※ Downloading this game is free! ( You may be charged fees in the game)

For more updates about the contents of the game, please check out our twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime