Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 生産終了品!ゴールドハードウェアに包まれたSGV-700PGRの入荷です! オリジナルシェイプを多数放つYAMAHA。そのSGシリーズに並び、メーカーの...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん sujiko さん yumar さん nao_zhizi0202 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

hatamjpによる依頼 2016/08/03 15:30:17 閲覧 1669回
残り時間: 終了

生産終了品!ゴールドハードウェアに包まれたSGV-700PGRの入荷です!

オリジナルシェイプを多数放つYAMAHA。そのSGシリーズに並び、メーカーの代名詞とも言える特徴的なボディをもつSGVシリーズ。60年代に発売されたSG-7を模範として作られたモデルで、とても人気の高いモデルとして知られています。
フレット・ナットはヘリも少なくプレイアビリティは良好です。。ゴールドパーツにくすみ、若干の打痕キズ等ありますが、全体的には良いコンディションを保っているでしょう。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/08/03 15:36:42に投稿されました
It is a discontinued product. SGV-700PGR wrapped in Gold Hard Ware has come in.

YAMAHA has released a lot of guitars in the original shape. In addition to the typical model SG series, SGV series are also one of such original shaped guitars, and it has very unique body which is synonymous with YAMAHA guitar. It was made in the motif of SG-7 made in 1960s, and it is known as very popular model.
The fret nuts are not worn very much, and its playability is excellent. There is some somberness and small hitting mark in the gold parts, but it is overall in mint condition.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/08/03 15:38:15に投稿されました
Manufacturing the item is completed. SGV-700PGR that is wrapped by gold hardware is coming!

Yamaha that releases a variety of original shape. SGV series has a characteristics body that can be paraphrased as manufacturer along with the SG series. It is a model manufactured with SG-7 as a model that had been released in 1960s, and has been known as a highly popular model.

Fret nut has no edge and at least playability is very good. At gold parts, luster is not enough and there are some damages made by hitting. But the condition is good in whole.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
yumar
評価 53
翻訳 / 英語
- 2016/08/03 15:42:06に投稿されました
Discontinued Product! Gold-Hardware covered SGV-700PGR has arrived!

YAMAHA's products are well known for their own unique shapes. Along with the famous SG series, this SVG series has a YAMAHA's character shape. It was modelled after SG-7, which was released in 60's and is still very popular today.
Fret Knot is in a good condition with little damage. There are some stains and minor damages on the gold parts, the overall condition is good and keeps the original playability.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
nao_zhizi0202
評価 48
翻訳 / 英語
- 2016/08/03 16:11:05に投稿されました
This is the product-finished item, which SGV-700PGR covered by gold hardware is arrived !

YAMAHA releases a lot of original shape. With the SG series, SGV series has a characteristic body called "maker pronoun". It is a model made as an example of SG-7, which sold in the 1960s and known as very popular model.
The Fret-Nut has little border, and the playability is good. There are dullness of the gold parts, a few dent and so on ,but It will totally be keeping a good condition.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

YAMAHAギター 「SGV-700PGR」の説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。