Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The first-generation SG model! It is a pioneer model of SG series that has t...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , atsuko-s , ka28310 , mayumits ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by hatamjp at 29 Jul 2016 at 18:21 1543 views
Time left: Finished

初代SGモデル!
まだまだビザールらしい雰囲気を持つSGシリーズの先駆けモデル、SG-30になります。73年の12月に発売され、74年頃までの生産とかなりの短命モデルですが、後期モデルの発展に大きな影響を与えました。
現行とは違うラージサイズの専用ピックガードやボルトオンネックなどが深い味わいを見せますね。SGファンにとっては歴史ある1本ではないでしょうか。
ナットは交換済み、フレットは減りはありますが現状音詰まりは御座いません。ノブが1点交換済みとなっております。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2016 at 18:30
The first-generation SG model!
It is a pioneer model of SG series that has the mood of bizarre, SG-30. It was launched in December, 1973, and discontinued in around 1974, which is short lifetime model, but it had a great impact on the development of the models in late stage.
The large size of exclusive pick guard which is different from current model and the bolt on neck are showing a lot of tasty atmosphere. It is for sure a historic model for SF fans.
The nuts have been replaced. The frets are a little worn, but the sound is still perfect. One of the knobs has been replaced with a new one.
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2016 at 18:53
The first generation SG model!
It is SG-30, the pioneer model of the SG series with an atmosphere like Bizarre still. It was released in December 1973 and discontinued in 1974, a considerably short life model, but had a big influence on the development of the latter term models. The exclusive pick guard of large size and the bolt on neck which are unlike the current ones show the deep taste. Is it not a historical one for the SG fans?
The nuts were replaced, and the frets give no sound jamming in the present condition, though they are decreased. A knob was replaced.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2016 at 18:50
This is the first generation SG model! SG-30 is still having an atmosphere of Bizaar, and a pioneer model of SG series. It is so short-lived model which was released in December, 1973, and ended to produce around in 1974. It largely impacted on the development the later model.
The exclusive pick guard for large size which is different form the current version and bolt on neck show a resonance, don't they? It could be a guitar with its history for SG fan.
Nut has been exchanged, and fret is getting uneven, but there is no choking at this moment. One of knobs is already exchanged.
mayumits
Rating 48
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2016 at 18:48
This is the first generation SG model!
It is the precursor SG series, SG-30, which taste is like a Bizarre Guitar. It was released in December 1973, and produced until around 1974, so the period is very short, but it had effect on the progress for the late-stage models.
The pick guard for only large size and the bolt on neck show such a special atmosphere that is different from the current one. This is the one that has a history for the SG fans.
The nat was already changed, it has no sound clogging though the fret reduced. A knob was already changed.

Client

Additional info

YAMAHAのヴィンテージギターの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime