Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] As an item commemorate Prince who died a sudden death in 2016, the precious l...

This requests contains 220 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , ka28310 , shino0530 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by hatamjp at 29 Jul 2016 at 11:41 1397 views
Time left: Finished

2016年急死したプリンスの追悼アイテムとして、同年4月に全米で追悼番組としてオンエアーされた「グッドナイト・スイート・プリンス」をメインに、貴重なTVライブを、すべてHDクオリティー、PROショット映像にて、2時間24分にわたりダイレクトにブルーレイ化。まずブルーレイの大容量を活かし、元素材そのままのHD:TVクオリティーによる映像とサウンドは、デビュー最初期の1981年から、2014年までのスタジオ・ライブを収録した完璧なものです。

atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2016 at 11:55
As an item commemorate Prince who died a sudden death in 2016, the precious live concerts of TV with mainly "Good night sweat Prince", broadcasted all over the US as a commemorative program April 2016, are directly made as blu-ray with HD quality and Professional shots films, in 2 hours 24 minutes.
Firstly, it takes advantage of blu-ray's large capacity. The movies and sounds byHD using original material as it is and TV quality are completely edited as recorded the studio lives from 1981, which was his debut and earliest period, to 2014.
hatamjp likes this translation
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2016 at 11:49
As the memory item of Prince who suddenly passed away in 2016, valuable TV live movies and mainly "Good Night Sweet Prince" on-aired in all over US as an eulogy program in April are featured in HD quality with PRO shot images are directly included in Blu-ray disc for two hours and twenty four minutes. By making the best of the large capacity of Blu-ray, HD:TV quality of the video picture and the sound taken directly from the original source material are perfect ones of studio live performed in right after the debut, 1981 and till 2014, recorded in the Blu-ray.

hatamjp likes this translation
ka28310
ka28310- over 8 years ago
文中の "on-aired" は "broadcast" の方が訳語として適切ですので訂正いたします。恐縮です。
shino0530
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2016 at 11:52
As a memorial item for Prince, who suddenly passed away in 2016, the Blue Ray was directly created with 2 hrs. 24 min. PRO shot images with HD quality. This covers his valuable TV lives, mainly showing the "Good Night Sweet Prince" which was put on the air in April, as an US memorial show.
Utilizing the large capacity, this is the perfect one recording his studio lives from 1981 of beginning his debut to 2014. with the image and sound just like the original having HD:TV quality.
hatamjp likes this translation

Client

Additional info

プリンスのブルーレイの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime