Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] If you have something to worry about, please talk to me. In fact, I used to b...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators : ( hhanyu7 , ka28310 , shino0530 , chihiro861 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by basilgate at 28 Jul 2016 at 14:47 2213 views
Time left: Finished

もし何かあったなら相談してね。実は日本では心理学の先生をしていたから。
一般的にプロフィール写真を変更する人は何か悩みがある場合が多いから。
今誰か気になってる男性とかいないの?日本人の男はシャイだからあなたがもっと積極的にならないとね。ごはんに誘ってみるとか、お祭りに誘うとか、あなたが相手に興味あるってサイン出さないと相手も誘ってこないと思うよ。あなた魅力的な女性だから相手も喜ぶと思う。もっと自分に自信持って。男って振られるの怖いから誘っても断らない女性のとこしか行かないから。

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2016 at 15:08
If you have something to worry about, please talk to me. In fact, I used to be teach psychology in Japan.
Normally, it is most likely that one who changes his profile photo may worry about something.
Do you have some male friend you are interested in? Japanese men tend to be shy, so you need to be more aggressive. For example, why don't you ask him out for dinner or for a festival? If you don't give him a clue showing that you are interested in him, he will never ask you out. I believe you are a charming lady, so he would be happy when he knows you are interested in him. Have more confidence in yourself. Men are afraid of being turned down when they ask a girl out, so they tend to go out with girls who never say no.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2016 at 14:58
If you have some concern, please feel free to tell me about it. As a matter of fact, I was working as a teacher of psychology in Japan.
In general, the people who tries to replace his or her profile photo may have some concern in mind in many cases.
Isn't there any man whom you become curious about now? As Japanese male are so shy that you need to be more aggressive. Why don't you invite him to a dinner, or some festival together? I am afraid that your target boy might not get interested in you unless you give some sign the you are interested in him. As you are an attractive girl, the boy should be happy if you get intimate with him. Please be more confident about yourself. As boys are afraid that he gets dumped, they only invite the girls who do not refuse them. That's why you need to attack him.
basilgate likes this translation
shino0530
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2016 at 14:57
If you concern of something, please consult with me. To be honest, I was a teacher of Psychology in Japan.
Generally, it is said that a person who changes a profile photo has some kind of trouble in mind.
Don't you have someone attractive in your mind? Because Japanese guys are shy, you should be more proactive.
You should show your sign of interest, for example, by asking for dinner or some festivals. Otherwise guys won't ask you for date either. You are very attractive lady, so guys will be happy if you ask them out. Be more confident. I think that man always come to the girls who never say NO, because they are afraid of being rejected.
chihiro861
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jul 2016 at 15:10
If you have something to concern, please feel free to tell me. I was psychotherapist in Japan.
Generally, people who change their profile picture have worried about in many cases.
Don't you have any charming guy? Japanese men are shy and you have to be more active. They won't invite you without any sign which shows you are interested in such as inviting food or festival. You are attractive lady therefore the guy would be glad to be invited. Have confidence in yourself. Men attack only women who are not refused because they are scared to be rejected.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime