Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 確認してみましたが、やはり数量が違うものがあります。 まずハーネスですが、緑色はXLサイズが混じっていました。 緑色はLサイズ42個、XLサイズが7個...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ka28310 さん atsuko-s さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

mono49による依頼 2016/07/21 18:59:38 閲覧 1297回
残り時間: 終了

確認してみましたが、やはり数量が違うものがあります。


まずハーネスですが、緑色はXLサイズが混じっていました。
緑色はLサイズ42個、XLサイズが7個です

また、足拭きマットですが、以前のお話だと4枚で6.75ドルということでしたが、
2枚入りのものが150個届いただけです
2枚入りで6.75ドルですと赤字での販売となってしまいます
もしかして、10箱のうちのなくなっていた1箱が足拭きマット150個なのでしょうか?

LA社と、GWO社はどういう関係なのでしょうか?製造元はLA社しゃですか

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/21 19:04:28に投稿されました
I have checked it, and found ones with the wrong quantity.

First, as for the harness, the green had XL size mixed.
It’s 42 units of Size L and 7 of XL.

Also, as for the foot mat, you told me 4 pieces cost $6.75, but I received 150 sets of 2.
If I sell 2 for $6.75, I would lose money.
Do you mean 1 missing out of the 10 boxes had 150 pieces?

What’s LA’s relationship with GWO? Is LA the manufacturer?
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/21 19:07:12に投稿されました
I checked the items again, but unfortunately there are some items whose quantity is not correct.

At first, green harnesses in XL size were mixed.
There are 42 pieces of green harnesses in L size, and 7 pieces of those in XL size.

Also, regarding foot wiping mat, I remember you told that it costs 6.75 dollars for 4 sheets, but I received 150 pieces of a set of two sheets. If I sell the set of 2 sheets in 6.75 dollars, it is definitely sales in red ink.
Could it be possible that missing one box out of 10 boxes had contained 150 pieces of the foot wiping mat?

What is the relationship between Company LA and Company GWO? Is the manufacturer Company LA?
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/07/21 19:07:38に投稿されました
As I checked again, the quantity is different partially.

Firstly, regarding harness, there are size XL products in green.
I ordered 42pcs for size L and 7pcs for size XL of green.

Also, as for bathroom rug, you said 6.75 dollars for 4 pcs before, but 150pcs of a set of two are delivered.
If we sell by the price of 6.75 dollars in a set of two, we will be in deficit.
Would one case being missing out of 10 cases mean bathroom rug 150pcs?

What kind of relationship are between LA and GWO? Is LS the manufacturer?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。