Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からタイ語への翻訳依頼] About Nikko In addition to the famous Nikko Toshogu Shrine, there are many ot...

この英語からタイ語への翻訳依頼は ching123 さん ptkong59 さん mikkikos さん cherapa さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1707文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 24分 です。

yamamoto_aによる依頼 2016/07/21 13:13:03 閲覧 3792回
残り時間: 終了

About Nikko
In addition to the famous Nikko Toshogu Shrine, there are many other historical World Heritage sites here in Nikko.
Here you can enjoy the grand, natural scenery and of course, the rich, local delicacies as well.
All of these colorful experiences will become your unforgettable memories!

The World Heritage site that represents Japan.
This is where the first general of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu, is enshrined.
There are 8 national treasures, 34 important culture assets, and all together 55 buildings within the grounds. All of them are extremely gorgeous and luxurious.
The building is decorated beautifully with lacquer and brilliant colors. There are also many engravings by famous artisans.

ching123
評価 61
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2016/07/21 13:59:28に投稿されました
เกี่ยวกับเมืองนิกโก

นอกเหนือจากสถานที่ศักดิ์สิทธ์ นิกโก โทโชกุแล้ว ยังมีสถานที่ที่เป็นมรดกโลกอีกมากมายในนิกโก ที่นี่คุณสามารถเพลิดเพลินกับวิวทิวทัศน์ทางธรรมชาติที่กว้างใหญ่ และแน่นอนอาหารพื้นเมืองมากมายอีกด้วย

สถานที่มรดกโลกที่แสดงถึงความเป็นประเทศญี่ปุ่น
ที่นี่เป็นที่ตั้งของศาลบูชาโทะกุงะวะ อิเอะยะซุ โชกุนคนแรกของตระกูลโทะกุงะวะ
ในสถานที่นี้มีสมบัติของชาติ 8 ชิ้น ทรัพย์สินสำคัญทางวัฒนธรรม 34 ชิ้น และสิ่งปลูกสร้างทั้งหมด 55 หลังในบริเวณแห่งนี้ ทั้งหมดนี้สวยงามและหรูหราอย่างมาก
โดยสิ่งปลูกสร้างได้ตกแต่งอย่างวิจิตรด้วยสีครั่งสว่างสดใส และมีลวดลายแกะสลักมากมายโดยช่างฝีมือที่มีชื่อเสียง
yamamoto_aさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
mikkikos
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2016/07/21 13:55:40に投稿されました
เกี่ยวกับนิกโก้
นอกจากศาลเจ้าโทโชกุ นิกโก้ อันโด่งดังแล้ว ยังมีสถานที่ที่เป็นมรดกโลกทางประวัติศาสตร์อีกที่นิกโก้
ที่นี่คุณจะได้สามารถสนุกไปกับทิวทัศน์ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ และแน่นอน อาหารท้องถิ่นรสเลิศด้วยเช่นกัน
ประสบการณ์สุดตื่นตาทั้งหมดจะเป็นความทรงจำที่คุณลืมไม่ลง!

มรดกโลกอันเป็นตัวแทนของญี่ปุ่น
นี่คือศาลเจ้าที่อุทิศให้แก่ โทะกุงะวะ อิเอะยะซุ โชกุนคนแรกแห่งตระกูลโทะกุงะวะ
8 สมบัติประจำชาติ, 34 สินทรัพท์ทางวัฒนธรรมที่สำคัญ, และ 55 สิ่งก่อสร้างรวมกันภายใต้ผืนดืน
ทั้งหมดนี่เปี่ยมไปด้วยความสวยงามและความล้ำค่า
สิ่งก่อสร้างได้รับการตกแต่งสีสันและเคลือบเงาอย่างสวยงาม และยังมีลายสลักมากมายจากช่างมีมือที่มีชื่อเสียง

Admission Fee Adults/High School Students ¥1,300
Elementary/Junior High Students ¥450
Shinkyo Bridge

Nikko has 48 waterfalls, a considerably large number of waterfalls.
Kegon Falls is the most famous waterfall among them all.
The fall drops 97 meters. You can enjoy a grand sight and the gorgeous beauty created by nature.
Near the falls, there is an observatory platform allowing visitors to see the basin of falls from the close location 
Fee for Return Elevator
Adults ¥550 Elementary School Students ¥330
Lake Chuzenji
Iroha-zaka Slope

ching123
評価 61
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2016/07/21 14:21:47に投稿されました
ค่าเข้าชม ผู้ใหญ่/ นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย 1,300 เยน
นักเรียนชั้นประถมศึกษา/ มัธยมศึกษาตอนต้น 450 เยน
สะพานชินเคียว

นิกโกมีน้ำตก 48 แห่ง ซึ่งถือว่าเป็นเมืองที่มีน้ำตกเป็นจำนวนมาก
โดยน้ำตกเคะงงเป็นน้ำตกที่มีชื่อเสียงมากที่สุด
น้ำตกนี้สูง 97 เมตร คุณจะเพลิดเพลินกับความงามและความยิ่งใหญ่ที่ธรรมชาติได้สร้างขึ้น
ใกล้กับน้ำตกนี้ มีจุดชมวิวที่นักท่องเที่ยวสามารถเห็นแอ่งน้ำตกในระยะใกล้
ค่าลิพท์เดินทางไป-กลับ
ผู้ใหญ่ 550 เยน นักเรียนชั้นประถมศึกษา 330 เยน
ทะเลสาบชูเซ็นจิ
ถนนเอียงคดเคี้ยวอิโรฮา-ซาคา
ptkong59
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2016/07/21 14:10:55に投稿されました
ค่าเข้าชม ผู้ใหญ่/นักเรียน ม.ปลาย 1,300 เยน
นักเรียนประถม/นักเรียน ม.ต้น 450 เยน
สะพานชินเคียว

นิกโกมีน้ำตก 48 แห่ง ถือเป็นเมืองหนึ่งที่มีน้ำตกจำนวนมากมาย
น้ำตกเคะงนคือน้ำตกที่มีชื่อเสียงมากที่สุดจากน้ำตกทั้งหมด
สายน้ำไหลตกลงมาถึง 97 เมตร ท่านสามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์อันยิ่งใหญ่และความงดงามที่แสนวิเศษสรรสร้างขึ้นโดยธรรมชาติ
บริเวณใกล้กับน้ำตก ยังมีหอสังเกตการณ์ที่ให้นักท่องเที่ยวมองเห็นแอ่งน้ำตกในระยะใกล้ชิด
ค่าบริการลิฟต์ขึ้นลง
ผู้ใหญ่ 550 เยน นักเรียนประถม 330 เยน
ทะเลสาบชูเซ็นจิ
เนินลาดอิโระฮะ–ซากะ
mikkikos
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2016/07/21 14:09:12に投稿されました
ค่าเข้าชม ผู้ใหญ่/นักเรียนมัธยมปลาย 1,300 เยน
นักเรียนประถม/นักเรียนมัธยมต้น 450 เยน
สะพานชินเคียว

นิกโก้มีน้ำตก 48 แห่ง ถือว่ามีจำนวนมาก
น้ำตกเคงอนเป็นน้ำตกที่สวยที่สุดในบรรดาน้ำตกทั้งหมด
มีความสูง 97 เมตร คุณสามารถเพลิดเพลินไปกลับทิวทัศน์ตามธรรมชาติที่สวยงาน
ใกล้ๆกันนั้น มีจุดชมวิวที่นักท่องเที่ยวชมแอ่งน้ำของน้ำตกได้

ค่าธรรมเนียมลิฟท์ขากลับ
ผู้ใหญ่ 550 เยน นักเรียนประถม 330 เยน
ทะเลสาบชูเซนจิ
โค้งอิโรฮาซากะ


EDO WONDERLAND Nikko Edomura
A cultural park that visitors can feel and experience the culture of the Edo period.
The old architectures and towns including the village of ninja and samurai residences are recreated with reality.
You should not miss the thrilling ninja show and the elegant oiran show. 
Try to wear the outfits of ninja, samurai or princess.
Regular holiday: Wednesday
Entry Fee: Adult 4700 yen/person, child 2400 yen/person
Kidogawa Canue Outdoor

ching123
評価 61
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2016/07/21 14:37:17に投稿されました
สวนสนุกเอโดะมูระ ในนิกโก
สวนวัฒนธรรมที่นักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสประสบการณ์ของวัฒนธรรมในยุคเอโดะ
สถาปัตยกรรมเก่าแก่และเมืองทั้งหลายรวมถึงหมู่บ้านนินจาและที่อยู่อาศัยของซามูไรได้ถูกสร้างขึ้นเหมือนจริง
คุณไม่ควรพลาดการแสดงนินจาที่ตื่นตาตื่นใจและการแสดงโออิรันที่ยิ่งใหญ่
เชิญชวนให้คุณสวมชุดนินจา ซามูไร หรือชุดเจ้าหญิง
วันหยุดทำการ วันพุธ
ค่าเข้า ผู้ใหญ่ 4,700 เยน เด็ก 2,400 เยน
นั่งเรือแคนูที่คิโดกาวา
mikkikos
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2016/07/21 14:15:19に投稿されました
เอโดะวันเดอร์แลนด์ นิกโก้ เอโดมูระ

สวนวัฒนธรรมที่นักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสและได้ประสบการณ์กับวัฒนธรรมในสมัยเอโดะ
สถาปัตยกรรมเก่าแก่และเมืองโบราณ รวมถึงหมู่บ้านนินจาและสถานที่อยู่ของซามูไร ถูกสร้างขึ้นอีกครั้งให้เป็นจริง
คุณไม่ควรพลาดการแสดงนินจาอันน่าตื่นเต้น และการแสดงโออิรันอันสง่างาม
ลองแต่งกายแบบนินจา ซามูไร หรือเจ้าหญิง

วันหยุด: วันพุธ
ค่าเข้า: ผู้ใหญ่ 4700 เยนต่อคน, เด็ก 2400 เยนต่อคน

เรือแคนนูกลางแจ้ง คิโดกาวะ
cherapa
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2016/07/21 14:39:40に投稿されました
EDO WONDERLAND Nikko Edomura
สวนสาธารณด้านวัฒนธรรมที่ผู้มาเยือนได้สัมผัสและได้ประสาบการณ์วัฒนธรรมของยุคเอโดะ
สถาปัตยกรรมและเมืองอันเก่าแก่ที่ประกอบไปด้วยหมู่บ้านนินจาและที่พักอาศัยของซามุไรที่สร้างได้เหมือนจริง
คุณไม่ควรพลาดการแสดงนินจาที่น่าตื่นเต้นและการแสดงโออิรันอันตระการตา
คุณต้องลองใส่ชุดนินจา ซามุไร หรือองค์ชาย
วันหยุดทั่วไป : วันพุธ
ค่าเข้าชม : ผู้ใหญ่ 4700Yen ต่อคน เด็ก 2400 Yen ต่อคน
Kidogawa Canue Outdoor
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。