ching123 (ching123)
Living in overseas for ten years, I have been fluently using English in my daily life. My education background, work experiences , lifestyle and favourites have groomed me to be a specialist in science, business, travel and parenting areas.
I am Thai, married with two kids. My first translation job was to translate Material Safety Data Sheets (MSDSs) from English to Thai, during my Bachelor of Science. After finishing Master of Science from an international college, I worked for multi-national companies for seven years. In 2005, my family and I moved to Sydney where I worked for an Australian company. At the same time, I was a Committee's Secretary of a Thai Community Language School. A part of my job was to write English minutes of the Thai meeting as well as to translate forms and documents from English to Thai and from Thai to English. I also volunteered to teach primary students on reading English which I continued to do so when we moved to Kuala Lumpur in 2011. In my free time, I enjoyed travelling and reading.
I am a highly committed person who always deliver high quality work within the timeline. I am currently available to work for up to ten hours a week, mostly at night time in Thailand.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → タイ語 | ビジネス | 3年 | I worked in a service company in Australia for three years. | |
| 英語 → タイ語 | 医療 | 4年 | I worked as a Product Care in medical device business for four years | |
| 英語 → タイ語 | サイエンス | 5~10年 | I worked in scientific area for multi-national companies for seven years. | |
| 英語 → タイ語 | Webサイト | 1年 | ||
| 英語 → タイ語 | 美容 | 1年 | One of my experiences was to assess the scientific researches in order to approve beauty care product formula, labeling, marketing claims, etc. I also trained my staff to give consultation to consumers using our beauty care product. | |
| 英語 → タイ語 | 生物 | 5~10年 | Science is my education background and I worked in scientific area for multi-national companies for seven years. | |
| 英語 → タイ語 | 化学 | 5~10年 | Science is my education background and I worked in scientific area for multi-national companies for seven years. | |
| 英語 → タイ語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | I love reading and watching cooking books/ programs. I also cook for my family. | |
| 英語 → タイ語 | 医療・ヘルスケア | 4年 | I worked in medical device business for four years. I visited hospitals for discussion and seeking comments on our products used in operating theatre. | |
| 英語 → タイ語 | 旅行・観光 | 1年 | Traveling to learn local culture is my favourite. | |
| タイ語 → 英語 | ビジネス | 3年 | I worked in a service company in Australia for three years. | |
| タイ語 → 英語 | 医療 | 4年 | I worked as a Product Care in medical device business for four years. | |
| タイ語 → 英語 | サイエンス | 5~10年 | I worked in scientific area for multi-national companies for seven years. | |
| タイ語 → 英語 | Webサイト | 1年 | ||
| タイ語 → 英語 | 美容 | 1年 | One of my experiences was to assess the scientific researches in order to approve beauty care product formula, labeling, marketing claims, etc. I also trained my staff to give consultation to consumers using our beauty care product. | |
| タイ語 → 英語 | 生物 | 5~10年 | Science is my education background and I worked in scientific area for multi-national companies for seven years. | |
| タイ語 → 英語 | 化学 | 5~10年 | Science is my education background and I worked in scientific area for multi-national companies for seven years. | |
| タイ語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | I love reading and watching cooking books/ programs. I also cook for my family. | |
| タイ語 → 英語 | 医療・ヘルスケア | 4年 | I worked in medical device business for four years. I visited hospitals for discussion and seeking comments on our products used in operating theatre | |
| タイ語 → 英語 | 旅行・観光 | 1年 | Traveling to learn local culture is my favourite. |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |