[Translation from English to Japanese ] We are sorry but you are over the limit to ship to a freight forwarder. Here...

Original Text / English

We are sorry but you are over the limit to ship to a freight forwarder. Here is the information you'll need to send payment to our bank:

Keybank National Association
Canton, OH 44720
USA

Account# 1184540064
ABA# 041001039
Swift# KEYBUS33 (International Wires Only)
Favor: PROVANTAGE
Telephone Number: 216-813-6090

Funds must be transferred before products can be shipped.

If you wire funds, please make sure you include your full name, company name, a complete shipping address, your telephone number, and what products you will be ordering.

Please allow $35.00 for the bank fee.

Thank you.

Translation / Japanese

申し訳ありませんが貨物が運送会社に送付できるリミットを超過しています。下記支払いの際の銀行の情報です。

Keybank National Association
Canton, OH 44720
USA

口座番号# 1184540064
ABA# 041001039
スイフトコード# KEYBUS33 (銀行間の国際送金のみ)
受取人: PROVANTAGE
電話番号: 216-813-6090

商品発送前に入金いただけますようお願いいたします。
銀行の国際送金をご利用の場合は姓名、会社名、送付先、電話番号、商品名を記載いただけますようお願いいたします。
銀行手数料として＄３５掛かります。

宜しくお願いいたします。

Translation / Japanese

申し訳ありませんが運送会社への出荷限度を超えています。
弊社銀行まで支払いをしていただくようお願い申しあげます。

メイン銀行　ナショナル・アソシエーション
Canton, OH 44720
USA

アカウント# 1184540064
ABA(米国銀行協会）# 041001039
スウィフト（国際銀行間通信協会）# KEYBUS33（国際電信のみ）
好み：プロバンテージ
電話番号：216-813-6090

製品が出荷されるまでにお支払い分を送金してください。

送金する場合、名前、会社名、送付先住所、電話番号、注文した製品名を明記してください。

銀行手数料として35ドル申し受けます。

ありがとうございます。

Translation / Japanese

申し訳ありませんが、貨物輸送業者への出荷リミットを越えております。以下が、私どもの口座へお振込みの際に必要な情報です。

Keybank National Association（キーバンク ナショナル アソシエイション）
Canton, OH　44720
USA

口座番号　1184540064
ABA（全米銀行協会）番号　041001039
スウィフトコード（国際間銀行通信システム番号）　KEYBUS33（国際電信のみ）
受取人　PROVANTAGE
電話番号　216-813-6090

料金の振替が完了しませんと、製品が出荷されません。

料金を電信扱いでお振込みされる場合は、お客様のフルネーム、会社名、正確な送付先住所、お電話番号、ご注文される製品を必ずご記入くださいますようお願いいたします。

銀行の手数料35ドルのご負担をご了承下さい。

よろしくお願いいたします。