[Translation from English to Japanese ] We are sorry but you are over the limit to ship to a freight forwarder. Here...

This requests contains 579 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( haru , kaory , lurusarrow ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by 070553 at 09 Sep 2011 at 09:47 2040 views
Time left: Finished

We are sorry but you are over the limit to ship to a freight forwarder. Here is the information you'll need to send payment to our bank:

Keybank National Association
Canton, OH 44720
USA

Account# 1184540064
ABA# 041001039
Swift# KEYBUS33 (International Wires Only)
Favor: PROVANTAGE
Telephone Number: 216-813-6090

Funds must be transferred before products can be shipped.

If you wire funds, please make sure you include your full name, company name, a complete shipping address, your telephone number, and what products you will be ordering.

Please allow $35.00 for the bank fee.

Thank you.

申し訳ありませんが運送会社への出荷限度を超えています。
弊社銀行まで支払いをしていただくようお願い申しあげます。

メイン銀行 ナショナル・アソシエーション
Canton, OH 44720
USA

アカウント# 1184540064
ABA(米国銀行協会)# 041001039
スウィフト(国際銀行間通信協会)# KEYBUS33(国際電信のみ)
好み:プロバンテージ
電話番号:216-813-6090

製品が出荷されるまでにお支払い分を送金してください。

送金する場合、名前、会社名、送付先住所、電話番号、注文した製品名を明記してください。

銀行手数料として35ドル申し受けます。

ありがとうございます。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime