この商品はアマゾンで新品として販売されましたが、お客さんから返品された商品です。
返品理由は、"Product is not as described on website"でした。
アマゾンの倉庫にあるので状態は確認できませんが、おそらく、使用には問題ないと思われます。
もちろん、こちらの商品は日本製の本物です。お客さんがなぜ返品したのかは詳しくは分かりません。
以上、ご理解いただき、入札をお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 01:14:20に投稿されました
This item was sold as a brand new on Amazon but it was returned by a customer.
The reason was "Product is not as described on website".
It is in the warehouse now so I can not check it but it has no problem for use.
Of course, this is genuine and made in Japan.
I am not sure why the customer returned it.
Thank you for your understanding and I appreciate your bidding.
The reason was "Product is not as described on website".
It is in the warehouse now so I can not check it but it has no problem for use.
Of course, this is genuine and made in Japan.
I am not sure why the customer returned it.
Thank you for your understanding and I appreciate your bidding.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 01:22:51に投稿されました
Although this product was sold as an Amazon's new item, it was returned by the customer.
The return reason was "Product is not as described on website".
As I was unable to tell how the condition in the Amazon warehouse, most likely, there is no problem using it.
As you know, this product is made in Japan and authentic. I have no idea why the customer returned it.
Please understand the above when you bid.
The return reason was "Product is not as described on website".
As I was unable to tell how the condition in the Amazon warehouse, most likely, there is no problem using it.
As you know, this product is made in Japan and authentic. I have no idea why the customer returned it.
Please understand the above when you bid.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 01:18:15に投稿されました
This item was sold as brand new on Amazon and returned from a customer.
The reason was "Product is not as described on website".
The product is in the warehouse now so that I can not check it, but it is good condition for use.
Of course,this product is genuine and made in Japan.
I am not sure why the customer returned it.
That's all. Thank you for your understanding and appreciate for your bidding.
The reason was "Product is not as described on website".
The product is in the warehouse now so that I can not check it, but it is good condition for use.
Of course,this product is genuine and made in Japan.
I am not sure why the customer returned it.
That's all. Thank you for your understanding and appreciate for your bidding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 01:17:33に投稿されました
This product was sold by Amazon as a new product, but the customer returned it.
The reason of return was "Product is not as described on website".
I cannot confirm its condition because it is in Amazon's warehouse, but probably it doesn't matter to use.
Certainly it is made in Japan. I don't know the details why the customer returned it.
Please understand above and then bid.
The reason of return was "Product is not as described on website".
I cannot confirm its condition because it is in Amazon's warehouse, but probably it doesn't matter to use.
Certainly it is made in Japan. I don't know the details why the customer returned it.
Please understand above and then bid.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 01:18:52に投稿されました
The commodity has been returned by the client despite the product being sold as new on Amazon.
Return reason was "Product is not as described on website".
I cannot confirm its state because it has been kept at the Amazon warehouse, but it seems there is no problem to use it.
Of course, the item is genuinely made in Japan. I cannot fully understant why the client returned it.
That is all, I ask for your understanding, please proceed to bidding.
Return reason was "Product is not as described on website".
I cannot confirm its state because it has been kept at the Amazon warehouse, but it seems there is no problem to use it.
Of course, the item is genuinely made in Japan. I cannot fully understant why the client returned it.
That is all, I ask for your understanding, please proceed to bidding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 01:27:22に投稿されました
This product was originally sold as new on Amazon, but the customer returned it to us.
The customer said, "Product is not as described on website."
It is still sitting in the warehouse of Amazon, so I cannot confirm it in person, but there is probably nothing wrong with the product itself.
I can say that this is a real product made in Japan, so I cannot think of anything else that caused the customer to return it.
If you are ok with it, please bid. Thanks.
The customer said, "Product is not as described on website."
It is still sitting in the warehouse of Amazon, so I cannot confirm it in person, but there is probably nothing wrong with the product itself.
I can say that this is a real product made in Japan, so I cannot think of anything else that caused the customer to return it.
If you are ok with it, please bid. Thanks.
