basenjishiro
本人確認済み
約8年前
男性
40代
アメリカ
日本語 (ネイティブ)
英語
ビジネス
音楽
旅行・観光
文化
Arts
Webサイト
漫画
ゲーム
商品説明
出版・プレスリリース
マニュアル
マーケティング
グラフィックデザイン
お仕事を相談する(無料)
北米在住。日本で学士取得後、アメリカ・カナダにて修士号取得。
過去の翻訳経験＋人生経験＋北米在住15年以上を生かして、より自然で分かりやすく的確な翻訳を提供させて頂きます。
グラフィック・デザイナー（DTP含む）としてもフリーランスで7年以上活動しておりますので、翻訳＋デザインといったご依頼もお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | Webサイト | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 漫画 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | ゲーム | 3年 | ||
| 英語 → 日本語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 出版・プレスリリース | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | マーケティング | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | グラフィックデザイン | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 音楽 | 4年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 3年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | Arts | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 漫画 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | ゲーム | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 出版・プレスリリース | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 音楽 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | マニュアル | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | マーケティング | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | グラフィックデザイン | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | Arts | 5~10年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (10 / 10) |