Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 10月～11月全国凱旋ライブハウスツアー開催決定!! わーすた全国凱旋ラ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 10月～11月全国凱旋ライブハウスツアー開催決定!! わーすた全国凱旋ライブハウスツアーの開催が決定しました。 ＜日程&会場＞ ・10月22日（土）広...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( weenasyu , ef29 , rinkarin ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 05 Jul 2016 at 17:15 2253 views
Time left: Finished

10月～11月全国凱旋ライブハウスツアー開催決定!!

わーすた全国凱旋ライブハウスツアーの開催が決定しました。

＜日程&会場＞
・10月22日（土）広島：SECOND CRUTCH（セカンドクラッチ）
・10月23日（日）福岡：Fukuoka INSA（福岡インザ）
・10月29日（土）北海道：DUCE SAPPORO（デュース札幌）
・11月6日（日）愛知：RAD HALL
・11月12日（土）兵庫：Kobe SLOPE

その他詳細に関しては決まり次第、お知らせします!!

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Jul 2016 at 17:21
10月～11月全國凱旋現場演唱會確定舉辦!!

已經確定要舉辦TWSTA全國凱旋現場巡迴演唱會。

＜日期&會場＞
・10月22日（週六）廣島：SECOND CRUTCH（SECOND CRUTCH）
・10月23日（週日）福岡：Fukuoka INSA（福岡INSA）
・10月29日（週六）北海道：DUCE SAPPORO（DUCE札幌）
・11月6日（週日）愛知：RAD HALL
・11月12日（週六）兵庫：Kobe SLOPE

關於其他詳細資訊將隨時公佈!!
nakagawasyota likes this translation
Review
weenasyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Jul 2016 at 17:24
10月～11月全國凱旋Live House巡迴演唱會確定舉行!!

wa-suta全國凱旋Live House巡迴演唱會確定舉行了!!

＜行程&會場＞
・10月22日（六）廣島：SECOND CRUTCH（SECOND CRUTCH）
・10月23日（日）福岡：Fukuoka INSA（福岡Fukuoka INSA）
・10月29日（六）北海道：DUCE SAPPORO（DUCE SAPPORO札幌）
・11月6日（日）愛知：RAD HALL
・11月12日（六）兵庫：Kobe SLOPE

其他相關詳細內容於確定之後再行通知!!
Review
rinkarin
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 05 Jul 2016 at 17:26
10月~11月決定舉辦全國凱旋Live House Tour!!

TWSTA的全國凱旋Live House Tour已經決定舉辦了。

＜日程&場地＞
・10月22日（週六）廣島：SECOND CRUTCH
・10月23日（週日）福岡：Fukuoka INSA
・10月29日（週六）北海道：DUCE SAPPORO
・11月6日（週日）愛知：RAD HALL
・11月12日（週六）兵庫：Kobe SLOPE

其他詳細情報等決定后會第一時間通知大家!!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TWSTA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime