2/6に注文した商品ですが、本日届きました。
ただ、注文した商品と違うものがとどきました。
添付ファイルをご確認お願いします。
注文商品をすぐにほしいので、対応よろしくお願い致します。
また、受け取った商品はどうすればよろしいでしょうか？
受け取りの際に関税を5,080円支払ってしまっています。
早急な対応よろしくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/07 23:45:39に投稿されました
I received the item which I ordered on February 6th today.
But, a different item from what I ordered was delivered to me.
Please refer to the file attached.
As I would like to have the item I ordered immediately, please cope with this accordingly.
And, can you tell me what I should do about the item I received?
I paid 5,080 yen for custom duties when I received it.
I appreciate your immediate support.
But, a different item from what I ordered was delivered to me.
Please refer to the file attached.
As I would like to have the item I ordered immediately, please cope with this accordingly.
And, can you tell me what I should do about the item I received?
I paid 5,080 yen for custom duties when I received it.
I appreciate your immediate support.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/07 23:48:28に投稿されました
The goods have arrive that I ordered on 2/6.
The thing is that what I have received is not what I had ordered.
Please confirm the attached file.
I would like to recieve what I have ordered as soon as possible so your quick arrangement is highly appreciated.
Also, what should I do with what I have received?
Please remember that I have already paid you Yen5,080 as a importing tax when I needed to receive it.
Please take care of this as soon as possible.
The thing is that what I have received is not what I had ordered.
Please confirm the attached file.
I would like to recieve what I have ordered as soon as possible so your quick arrangement is highly appreciated.
Also, what should I do with what I have received?
Please remember that I have already paid you Yen5,080 as a importing tax when I needed to receive it.
Please take care of this as soon as possible.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/06/07 23:47:06に投稿されました
Today I received the product which I had ordered on February 6.
But it was different from what I had actually ordered.
Please confirm the attached file.
Please arrange a prompt shipment of the product as I want it right away.
And what should I do with the product I received?
I paid the tariffs of 5,080 JPY when I received the product.
I request that you swiftly answer this inquiry.
But it was different from what I had actually ordered.
Please confirm the attached file.
Please arrange a prompt shipment of the product as I want it right away.
And what should I do with the product I received?
I paid the tariffs of 5,080 JPY when I received the product.
I request that you swiftly answer this inquiry.
