B/Lのコピーをメールですぐ私に送って下さい。
B/Lを確認したら、残金をすぐ送金します。
しかし日本の銀行の国際送金は午後2時迄なので、手続きは明日の朝になります。
今から残金の計算をします。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:59
Please send the copy of B/L to me immediately.
Right after I check the B/L, I will send the rest of the money to you.
But, the service of sending money overseas by Japanese bank is available till 2 0'clock, so the process will be completed next morning.
I will calculate the amount of the rest of the money from now.
Right after I check the B/L, I will send the rest of the money to you.
But, the service of sending money overseas by Japanese bank is available till 2 0'clock, so the process will be completed next morning.
I will calculate the amount of the rest of the money from now.
Rating
50
Rating
52
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:59
Please send me B/L copy as soon as possible. After checking B/L I will transfer you the balance.
But as Japanese banks handle internationational transfers after 14:00, transfer will be proceed tomorrow morning.
I will count the balance right now.
But as Japanese banks handle internationational transfers after 14:00, transfer will be proceed tomorrow morning.
I will count the balance right now.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:58
Please send B/L copy immediately to me by email.
After checking B/L, I will send remaining balance.
However, banks in Japan close international money transfer at 2pm, so it will be processed tomorrow morning.
I will now calculate the remaining amount.
After checking B/L, I will send remaining balance.
However, banks in Japan close international money transfer at 2pm, so it will be processed tomorrow morning.
I will now calculate the remaining amount.
