船のブッキングは来週の金曜日ですね。日本の到着日はいつですか？カスタムに連絡をしないとダメな為 ブッキングの情報を下さい。もし、ブッキングを早める事ができるならもっと早く出荷してほしいです。最短で日本に届けて下さい。商品の合計数量と詳細も直ぐにメール下さい。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/05/27 14:57:03に投稿されました
The booking for the ship is next Friday, right? When will it be arriving in Japan? Please give us information regarding the booking as we have to contact the customs office. We would like you to have the products shipped earlier if possible if you could book the ship earlier. Please arrange that the products will arrive in Japan at the shortest period. Please e-mail us the details of the total number of the items.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/05/27 14:54:06に投稿されました
The booking of vessel is next Friday, right?
When is the arrival date to Japan?
I have to contact to the custom so please let me know about the booking.
If you can make the booking earlier, I would like you to ship on earlier timing.
Please send it to Japan on the earliest day.
Please send me an e-mail about the total amount of volume and details of the product immediately.
When is the arrival date to Japan?
I have to contact to the custom so please let me know about the booking.
If you can make the booking earlier, I would like you to ship on earlier timing.
Please send it to Japan on the earliest day.
Please send me an e-mail about the total amount of volume and details of the product immediately.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/05/27 14:54:50に投稿されました
Booking of ship will be next Friday, correct? When is it arriving at Japan? Since I have to inform to custom, please provide me booking information. If you can accelerate the booking, I want earlier shipment. Please try to select the shortest delivery. Please also e-mail me total quantity and details of the product as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/05/27 15:10:47に投稿されました
I suppose the ship is booked for next Friday. When will it arrive in Japan? As I have to contact customs, please provide me shipping information you have booked. Actually, if it is possible I would like you to ship items much earlier – I mean the earliest as possible. Also, I need you to e-mail me with total number of items and details immediately.
